ombrelle
: ombrellë
Français
Étymologie
Nom commun
Singulier | Pluriel |
---|---|
ombrelle | ombrelles |
\ɔ̃.bʁɛl\ |
ombrelle \ɔ̃.bʁɛl\ féminin
- Petit parasol dont se servent surtout les femmes.
- Mais comme on se trouvait au plus fort de l’été, M. Bernard avait cru pouvoir égayer sa tenue sévère d’une ombrelle d’alpaga blanc. — (Octave Mirbeau, La Mort du chien)
- M. Hyacinthe a pris une grande ombrelle, grise par-dessus, verte en dedans. — (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de Poche, page 289.)
- Vêtue de mousseline rose, elle faisait danser sur son épaule une ombrelle de la couleur de sa robe. L’Adélaïde, laissant tomber sa fourche, ragea entre ses dents :
« Traînée... une ombrelle maintenant... » — (Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, collection Le Livre de Poche, page 173.)
- (Zoologie) Partie du corps d'une méduse.
Traductions
- Allemand : Schirm (de), Regenschirm (de), Sonnenschirm (de)
- Anglais : umbrella (en), parasol (en)
- Arabe : مطارية (ar), مطارية (ar) ma'tariya.
- Catalan : ombrella (ca)
- Coréen : 일산 (ko) (日傘) ilsan
- Espagnol : sombrilla (es), paraguas (es)
- Espéranto : ombrelo (eo)
- Féroïen : skermur (fo), skíggi (fo), skjól (fo)
- Ido : para-suno (io)
- Italien : ombrellino (it) masculin
- Japonais : 日傘 (ja) higasa
- Néerlandais : scherm (nl), paraplu (nl), parasol (nl)
- Norvégien : paraply (no)
- Polonais : parasol (pl)
- Portugais : sombrinha (pt)
- Roumain : umbrela (ro) féminin
Adjectif
Singulier | Pluriel |
---|---|
ombrelle | ombrelles |
\ɔ̃.bʁɛl\ |
ombrelle \ɔ̃.bʁɛl\ féminin
- Se dit de particules volcaniques qui obscurcissent l’atmosphère.
- Mais avec l’expérience de quelques milliards d’années : les éruptions volcaniques. Chacune d’entre elles, même lorsqu’elles sont relativement mineures, projette dans l’atmosphère des quantités considérables de ces particules ombrelles. — (Michel Alberganti, Les volcans refroidiraient la Terre sur slate.fr, 04 mars 2013)
Traductions
Prononciation
- France (Vosges) : écouter « ombrelle [ɔ̃.bʁɛl̪] »
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ombrelle), mais l’article a pu être modifié depuis.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.