ophicléide
Français
Étymologie
Nom commun
Singulier | Pluriel |
---|---|
ophicléide | ophicléides |
\ɔ.fi.kle.id\ |
ophicléide \ɔ.fi.kle.id\ masculin
- Instrument de cuivre employé au XIXe siècle dans les églises, l’orchestre symphonique et les musiques militaires, et qui remplaça l’ancien serpent d’église et militaire. Il est fabriqué en cuivre et muni de clefs.
- Puis les ophicléides ayant fini leur marche sur douze cadences parfaites, répétées selon toutes les coutumes, entonnèrent l’Hymne Pausolien dont cent voix chantaient les paroles. — (Pierre Louÿs, Les Aventures du roi Pausole, 1901)
- Des éclats de cornet à piston et des ronflements d’ophicléide dominaient les rumeurs : c’était la fanfare qui, au loin, parcourait les rues en sonnant le rappel, et de partout on se dirigeait vers les arènes établies sur la place confisquée à leur profit. — (Hector Malot, Anie, 1891)
- Attention ! Garez-vous ! Ce soir on les attaque
Les bourgeois, les salauds, va bien falloir qu’ils raquent
On n’est pas sur le tas pour jouer d’l’ophicléide
On va prendre un gros coffre et lui crever le bide.
— (Boris Vian, Le Tango interminable des perceurs de coffres-forts. Chanson interprétée en 1958 par Les Frères Jacques)
Traductions
Instrument de cuivre (1)
- Allemand : Ophikleide (de)
- Anglais : ophicleide (en)
- Basque : figle (eu), ofikleido (eu)
- Catalan : figle (ca) masculin, oficleide (ca) masculin
- Danois : ophicleide (da)
- Espagnol : figle (es) masculin, oficleido (es) masculin
- Espéranto : ofikleido (eo)
- Finnois : ofikleidi (fi)
- Hébreu : אופיקלאידה (he) avpyqlaydh
- Hongrois : ophikleid (hu)
- Ido : ofikleido (io)
- Italien : oficleide (it)
- Japonais : オフィクレイド (ja)
- Néerlandais : ophicleïde (nl)
- Norvégien : ofikleide (no)
- Polonais : ofiklejda (pl)
- Portugais : oficlide (pt)
- Slovène : ofikleid (sl)
- Suédois : ofikleid (sv)
- Tchèque : ofiklejda (cs)
- Vietnamien : kèn khóa (vi)
Voir aussi
- ophicléide sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ophicléide), mais l’article a pu être modifié depuis.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.