pêcheur
: pécheur
Français
Nom commun
Singulier | Pluriel | |
---|---|---|
Masculin | pêcheur \pɛ.ʃœʁ\ ou \pe.ʃœʁ\ |
pêcheurs \pɛ.ʃœʁ\ ou \pe.ʃœʁ\ |
Féminin | pêcheuse \pɛ.ʃøz\ ou \pe.ʃøz\ |
pêcheuses \pɛ.ʃøz\ ou \pe.ʃøz\ |
pêcheur \pɛ.ʃœʁ\ ou \pe.ʃœʁ\ masculin (équivalent féminin : pêcheuse)
- Celui qui fait métier et profession de pêcher, ou qui a le goût et l’habitude de la pêche.
- Les poissons qu'on y pêche sont d'un goût excellent; ceux qu'on estime le plus et qu'on rencontre le plus fréquemment, sont : le rouget, le maquereau, le loup, la sole, deux espèces de sardines enfin et sur-tout le mulet (vulgairement muge), dont nos pêcheurs distinguent aussi deux variétés. — (M. de Rivière, « Mémoire sur la Camargue », dans les Annales de l'agriculture française, 2e série, tome 34, Paris : chez Madame Huzard, avril 1826, p. 76)
- De ces trois classes, celle qui doit sans contredit occuper le premier rang est la colonie de pêcheurs, dont les sept à huit familles habitent un petit cap de l’autre côté du port de Chausey. — (Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, L’Archipel de Chausey, souvenirs d’un Naturaliste, dans La Revue des Deux Mondes, tome 30, 1842)
- Les sardiniers et les pêcheurs de thon de Douarnenez, de Concarneau et d’Audierne, eux, sont les véritables prolétaires de la mer. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
Notes
- En poésie, on utilise aussi le féminin pêcheresse.
Composés
Traductions
Celui qui pêche (1)
- Afrikaans : visser (af)
- Allemand : Fischer (de)
- Anglais : fisherman (en), fisher (en)
- Arabe : صياد (ar)
- Bachkir : балыҡсы (*)
- Breton : pesketaer (br) masculin
- Catalan : pescador (ca)
- Chor : палықчы (*)
- Coréen : 낚시꾼 (ko) naksikkun
- Corse : pescadore (co)
- Danois : fisker (da) commun
- Espagnol : pescador (es)
- Espéranto : fiŝkaptisto (eo)
- Féroïen : fiskimaður (fo)
- Finnois : kalastaja (fi)
- Flamand occidental : visser (*)
- Frison : fisker (fy), fiskerman (fy)
- Gaélique écossais : iasgair (gd)
- Gagaouze : balıkçı (*)
- Géorgien : მეთევზე (ka) met'evze, მებადური (ka) mebaduri
- Grec : αλιεύς (el)
- Hongrois : halász (hu)
- Iakoute : балыксыт (*)
- Ido : peskanto (io)
- Indonésien : nelayan (id)
- Italien : pescatore (it)
- Japonais : 漁師 (ja) ryōshi, 漁民 (ja) gyomin
- Karaïme : balychčy (*)
- Karatchaï-balkar : чабакъчы (*)
- Kazakh : балықшы (kk) balıqşı
- Khakasse : палыхчы (*)
- Kirghiz : балыкчы (ky)
- Koumyk : балыкъчы (*)
- Maltais : sajjied (mt)
- Néerlandais : visser (nl), visverkoper (nl)
- Nogaï : балыкшы (*)
- Occitan : pescaire (oc)
- Papiamento : piskadó (*)
- Polonais : rybak (pl)
- Portugais : pescador (pt)
- Russe : рыбак (ru)
- Same du Nord : guolásteaddji (*), guollebivdi (*), bivdi (*)
- Shingazidja : mlozi (*)
- Songhaï koyraboro senni : sorko (*)
- Sranan : fisman (*)
- Suédois : fiskare (sv)
- Tatar de Crimée : balıqçı (*)
- Tatare : балыкчы (tt)
- Tchèque : rybář (cs)
- Tchouvache : пулăçă (*)
- Tofalar : балыӄшы (*)
- Touvain : балыкчы (*)
- Turc : balıkçı (tr)
- Turkmène : balykçy (tk)
- Zarma : sorko (*)
Adjectif
Singulier | Pluriel | |
---|---|---|
Masculin | pêcheur \pɛ.ʃœʁ\ ou \pe.ʃœʁ\ |
pêcheurs \pɛ.ʃœʁ\ ou \pe.ʃœʁ\ |
Féminin | pêcheuse \pɛ.ʃøz\ ou \pe.ʃøz\ |
pêcheuses \pɛ.ʃøz\ ou \pe.ʃøz\ |
Dérivés
Prononciation
- \pɛ.ʃœʁ\ ou \pe.ʃœʁ\
- France (Paris) : écouter « un pêcheur [ɛ̃ pɛ.ʃœʁ] »
- France (Paris) : écouter « un pêcheur [ɛ̃ pɛ.ʃœʁ] »
- France (Toulouse) : écouter « pêcheur »
Paronymes
Voir aussi
- pêcheur sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pêcheur), mais l’article a pu être modifié depuis.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.