parbleu

Français

Étymologie
(Date à préciser) Altération de par Dieu, où bleu est substitué pour contourner le blasphème.

Interjection

Invariable
parbleu
\paʁ.blø\

parbleu \paʁ.blø\

  1. (Vieilli) Sorte de juron.
    • — On les condamne donc à mort ceux qui vont proclamant des vérités,
      — Tiens !… Parbleu !… Il ne manquerait plus qu’on les nommât ministres ou archevêques… ou qu’on leur donnât la croix de la Légion d’honneur !… Ah ! çà !… D’où venez-vous ?       — (Octave Mirbeau, La Vache tachetée)
    • Les Chasseurs n’étaient peut-être pas non plus étrangers à cette manigance. Parbleu, en se débarrassant d’un concurrent, ils profitaient de son gibier. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
    • Je déteste les Allemands, parbleu, mais sans conviction. — (Jean-Paul Sartre, Les Mots, 1964, I)

Apparentés étymologiques

→ voir sacrebleu#Apparentés étymologiques

Traductions
Juron où « bleu » est substitué a « Dieu » pour éviter le blasphème (1)
  • Anglais : by Jove (en)
  • Italien : per Giove (it)

Références
  • Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (parbleu), mais l’article a pu être modifié depuis.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.