payer les pots cassés

Français

Étymologie
→ voir payer, les, pot et cassé
Par métaphore.

Locution verbale

payer les pots cassés \pe.je lɛ po ka.se\ (se conjugue → voir la conjugaison de payer)

  1. (Figuré) (Familier) Payer les dommages matériels, subir les conséquences fâcheuses d’une affaire, d’une aventure, etc., endosser la responsabilité d’une action, assumer des faits souvent indépendants de sa volonté.

Quasi-synonymes

Traductions
  • Anglais : the bill will come due (en)
  • Espagnol : pagar los platos rotos (es)
  • Japonais : 付けが回って来る (ja) tsuke ga mawatte kuru
  • Portugais : pagar as favas (pt)
  • Wallon : payî les vierletes (wa) (« payer les vielles »)

Références
  • Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pot)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.