peaufiner

(XIX^e siècle) Composé de peau, fin et -er, littéralement « rendre la peau fine ». Le verbe a d’abord été employé à la forme pronominale se peaufiner au sens de « faire une toilette soignée », puis, vers 1885, comme verbe transitif au sens de « nettoyer avec une peau de chamois ». Le lien étymologique de peaufiner avec peau s’est maintenant effacé.

peaufiner \po.fi.ne\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Sens étymologique) Finir de préparer sa peau, de se maquiller, de se pomponner.
   • Il emprunta, se nippa (...) se fit poudrer, pomponner, « pauffiner » (…) et s'en alla droit chez Seignelay. — (La Varende, J. Bart, 1957, page 60)
2. (Par extension) Finir avec une peau, nettoyer avec une peau de chamois.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. Perfectionner.
   • Je compte peaufiner ma dissertation avant de la rendre au professeur.
   • C'est un fin pilote, savez. Et puis son coucou, dame, s'il le soigne ! Et j'te l'vérifie! Et j'te l’peauffine !... — (Petit Parisien, 14 mai 1916, page 2, col. 3)
   • Il en irait peut-être autrement si j'avais plus de temps. Je pourrais alors rédiger plusieurs traitements d'une même scène, me plonger dans les dictionnaires, peaufiner mes métaphores. — (Antoine Bello, Enquête sur la disparition d'Émilie Brunet, 2010 ; édition Folio, 2012, p. 123)

• bichonner
• finaliser, fignoler
• perfectionner

• bâcler

• « peaufiner », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage