piètre
: pietre
Français
Étymologie
- Du latin pedester (« qui va à pied ») d’où l’évolution péjorative de sens par la suite, ceux allant à pied étant de condition inférieure. En Picardie, peestre est devenu en moyen français piestre, qui s'est répandue en français.
Adjectif
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
piètre | piètres |
| \pjɛtʁ̥\ | ||
piètre \pjɛtʁ̥\ masculin et féminin identiques
- Qui est mesquin, chétif et de nulle valeur dans son genre.
- Je n'ai été ivre mort qu'une dizaine de fois, piètre score pour un prétendu soûlographe. — (Gérard Oberlé, Itinéraire spiritueux, chap.8, Grasset, 2006)
- Une piètre récompense. Une piètre consolation.
- Avoir une piètre santé, une piètre mine.
- C’est un piètre sujet, un piètre écrivain, un piètre ouvrier.
- C’est un piètre voyage que le nôtre, après tout. — (Jules Verne, Cinq semaines en ballon, J. Hetzel et Cie, Paris, 1863)
Notes
- Cet adjectif précède quasi systématiquement le terme qu’il qualifie en français contemporain ; ainsi, on ne rencontrera que fort rarement, voire jamais, une réalisation piètre, mais plutôt une piètre réalisation.
Traductions
- Allemand : schlecht (de), übel (de), mies (de), scheußlich (de)
- Anglais : paltry (en) ; rotten (en), lousy (en), no good (en), wretched (en)
- Catalan : pobre (ca), mediocre (ca)
- Espéranto : aĉa (eo)
- Finnois : huono (fi)
- Ido : meskina (io)
- Italien : misero (it), magro (it)
- Néerlandais : schamel (nl), miezerig (nl), lelijk (nl), shit- (nl), kut- (nl), rot- (nl), kloten- (nl), pokken- (nl)
- Portugais : ruim (pt), sem valor (pt), vil (pt)
- Suédois : klen (sv), usel (sv), futtig (sv)
Prononciation
- \pjɛtʁ̥\
- Suisse (canton du Valais) : écouter « piètre [Prononciation ?] »
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (piètre), mais l’article a pu être modifié depuis.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.