portable
Français
Adjectif
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
portable | portables |
| \pɔʁ.tabl\ | ||
portable \pɔʁ.tabl\ masculin et féminin identiques
- Que l’on peut porter et déplacer facilement.
- Une chaise portable.
- Un téléphone portable.
- Que l’on peut porter en parlant d’un vêtement.
- Ce manteau n’est plus portable, est encore portable.
- (Informatique) Qui ne nécessite aucune adaptation (ou qui est facilement adaptable) pour être utilisé dans un autre contexte (autre ordinateur, autre système d’exploitation…), en parlant d’un logiciel.
- Plus le code est basé sur des fonctions propriétaires et moins il est portable.
Traductions
Que l’on peut déplacer (1)
- Allemand : portabel (de), tragbar (de)
- Anglais : portable (en)
- Catalan : portable (ca), portàtil (ca)
- Danois : bærbar (da), bevægelig (da)
- Espagnol : portátil (es)
- Espéranto : portebla (eo)
- Finnois : kannettava (fi), matka- (fi)
- Grec : φορητός (el) foritós
- Néerlandais : draagbaar (nl)
- Norvégien : bærbar (no), portabel (no)
- Occitan : portable (oc)
- Polonais : przenośny (pl) masculin
- Serbe : носиво (sr) nosivo, носив (sr) nosiv
- Tchèque : přenosný (cs) masculin
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| portable | portables |
| \pɔʁ.tabl\ | |
Téléphones portables (1)
Travail sur un portable. (2)
portable \pɔʁ.tabl\ masculin
- (Par ellipse) (France) Téléphone portable ; téléphone cellulaire.
- Fallait que je me les caille assez pour que Mathis veuille bien me réchauffer à l’horizontale, mais pas trop ! Ça faisait une bonne heure que je poireautais et j’avais pas de réseau sur mon portable… — (J. Arden, Les chaînes du passé, vol. 3 : Les sentinelles de l'ombre, Rebelle Éditions, 2014, chap. 41)
- En octobre, une femme Kurde s’est présentée à ma boutique pour désimlocker un portable dans le but de l’envoyer à son mari parti soutenir Kobanê. — (Alain Martin, De la Rébellion à l'Anarchie, bookelis.com/Lulu.com, 2015, p. 131)
- « […]. Demain ? Où ? C’est entendu. J’y serai. » Elle dicta son numéro de portable et raccrocha. Chee l’observait. — (Anne Hillerman, La Fille de Femme-araignée, traduit de l'anglais (États-Unis) par Pierre Bondil, éd. Payot & Rivages, 2014, 2017, chap. 9)
- J'appelai le portable d'Aymeric, sans obtenir de réponse, [...]. — (Michel Houellebecq, Sérotonine, Flammarion, 2019, p. 255)
- (Par ellipse) (Informatique) Ordinateur portable.
- J’ai tapé ce rapport sur mon portable.
- Puis je m’affaire à extraire le téléphone portable – on dit le « mobile » chez MaxyTel, où le « portable » continue de désigner un micro-ordinateur – de ma sacoche. — (Philippe Delaroche, Caïn et Abel avaient un frère, Éditions de l'Olivier / Le Seuil, 2000, p. 62)
Synonymes
Traductions
Téléphone portable (1)
- Afrikaans : selfoon (af), sellulêre telefoon (af)
- Albanais : telefoni celular (sq)
- Allemand : Mobiltelefon (de) neutre, Funktelefon (de) neutre, Handy (de) neutre
- Anglais : mobile phone (en), mobile (en) (Royaume-Uni) ; cell phone (en) (États-Unis)
- Arabe : هاتف نقال (ar) hātf nqāl masculin
- Basque : telefono mugikor (eu)
- Bengali : মোবাইল ফোন (bn)
- Bulgare : мобилен телефон (bg) mobilen telefon masculin
- Cantonais : 手提電話 (*)
- Catalan : mòbil (ca) masculin
- Chinois : 移动电话 (zh) (移動電話) yídòngdiànhuà, 手机 (zh) (手機) shǒujī
- Coréen : 휴대전화 (ko) (携帶電話) hyudaejeonhwa, 휴대폰 (ko) (携帶폰) hyudaepon, 핸드폰 (ko) haendeupon
- Croate : mòbitel (hr) masculin, mobitel (hr)
- Dakota : omásʼapȟena (*), omásʼapheda (*)
- Danois : mobiltelefon (da) commun, mobiltelefon (da) commun
- Espagnol : celular (es) masculin (Amérique latine), teléfono móvil (es) masculin (Espagne)
- Espéranto : poŝtelefono (eo)
- Estonien : mobiiltelefon (et)
- Finnois : matkapuhelin (fi), kännykkä (fi)
- Gaélique écossais : fòn-làimh (gd)
- Gaélique irlandais : fón póca (ga)
- Galicien : móbil (gl) masculin, teléfono móbil (gl) masculin
- Grec : κινητό τηλέφωνο (el) kinitó tiléfono
- Hébreu : טלפון סלולרי (he) t’elefón selulari masculin
- Hindi : मोबाइल फोन (hi)
- Hongrois : mobiltelefon (hu)
- Indonésien : telepon genggam (id)
- Interlingua : telephono mobile (ia)
- Islandais : farsími (is) masculin, gemsi (is) masculin, GSM-sími (is) masculin
- Italien : telefono cellulare (it) masculin, telefonino (it) masculin
- Japonais : 携帯電話 (ja) keitai denwa, 携帯 (ja) keitai
- Kazakh : ұялы телефон (kk) uyalı telefon
- Lakota : omásʼapȟela (*)
- Langue des signes française : téléphone
- Letton : mobilais telefons (lv)
- Lituanien : mobilusis telefonas (lt)
- Malais : telefon bimbit (ms)
- Minnan : hêng-tōng tiān-oē (*)
- Mongol : гар утас (mn) gar utas
- Montagnais : kaiminanusht (*)
- Néerlandais : mobiele telefoon (nl) masculin, mobieltje (nl) neutre (Hollande), gsm (nl) masculin (Flandre)
- Norvégien : mobiltelefon (no)
- Occitan : mobil (oc) masculin, portable (oc)
- Ouïghour : يانفون (ug)
- Ourdou : محمول (ur)
- Persan : تلفن همراه (fa)
- Polonais : telefon komórkowy (pl) masculin, komórka (pl)
- Portugais : telefone celular (pt) masculin, telemóvel (pt)
- Roumain : telefon mobil (ro)
- Russe : сотовый телефон (ru) sotovyï telefon masculin, мобильный телефон (ru) mobil’nyï telefon masculin
- Same du Nord : mobiila (*)
- Serbe : мобилни телефон (sr) mobilni telefon masculin
- Slovaque : mobilný telefón (sk) masculin
- Slovène : prenosni telefon (sl) masculin
- Suédois : mobiltelefon (sv) commun, mobil (sv) commun, nalle (sv) commun
- Tamoul : நகர்பேசி (ta)
- Tchèque : mobilní telefon (cs) masculin
- Thaï : โทรศัพท์มือถือ (th) tohrásàp meu tĕu
- Turc : cep telefonu (tr)
- Ukrainien : мобільний телефон (uk) mobilnyy telefon masculin
- Vietnamien : điện thoại di động (vi)
- Yiddish : מאביל טעלעפאן (yi) mobil telefon masculin, צעלקע (yi) tselke féminin
Ordinateur portable (2)
- Allemand : Laptop (de) masculin
- Anglais : laptop (en), notebook (en)
- Chinois : 笔记型电脑 (zh) (筆記型電腦) bǐjìxíng diànnǎo
- Coréen : 노트북 컴퓨터 (ko) noteubuk keompyuteo
- Croate : prijénosnīk (hr) masculin
- Danois : bærbar computer (da) commun, bærbar (da) commun
- Espagnol : portátil (es) masculin
- Espéranto : tekokomputilo (eo)
- Finnois : kannettava tietokone (fi), kannettava (fi), (Familier) läppäri (fi)
- Grec : φορητός υπολογιστής (el) foritós ipoloyitís masculin
- Indonésien : komputer jinjing (id)
- Islandais : fartölva (is) féminin, ferðatölva (is) féminin
- Italien : portàtile (it) masculin
- Japonais : ノートパソコン (ja) nōto-pasokon
- Lituanien : portatyvinis kompiuteris (lt), laptopas (lt) masculin
- Malais : komputer riba (ms)
- Montagnais : katakunakanit kauitamatshemakasht (*)
- Néerlandais : laptop (nl)
- Polonais : laptop (pl) masculin, notebook (pl)
- Russe : ноутбук (ru) nooutbouk
- Suédois : laptop (sv) commun, bärbar dator (sv) commun
Voir aussi
- portable sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (portable), mais l’article a pu être modifié depuis.
Anglais
Étymologie
Adjectif
| Nature | Forme |
|---|---|
| Positif | portable \ˈpɔɹ.tə.bəl\ ou \ˈpɔː.tə.bəl\ |
| Comparatif | more portable \ˌmɔɹ ˈpɔɹ.tə.bəl\ ou \ˌmɔː ˈpɔː.tə.bəl\ |
| Superlatif | most portable \ˌmoʊst ˈpɔɹ.tə.bəl\ ou \ˌməʊst ˈpɔː.tə.bəl\ |
portable \ˈpɔː.tə.bl\ (Royaume-Uni) ou \ˈpɔɹ.tə.bəl\ (États-Unis)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.