pourga
Français
Étymologie
- (XIXe siècle) Du russe пурга, purga, de même sens.
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| pourga | pourgas |
| \puʁ.ga\ | |
Perdus dans la pourga, un tableau de Konstantin Trutovsky (1826–1893).
pourga \puʁ.ɡa\ féminin
- Violente tempête de neige en Sibérie.
- Nous arrivâmes bientôt sur un plateau désertique que nous traversâmes dans une tempête permanente de vent et de neige qu’on nomme pourga dans ce pays. — (John Dundas Cochrane, Récit d'un voyage à pied à travers la Russie et la Sibérie tartare, 1824, traduit de l’anglais par Françoise Pirart et Pierre Maury, Ginkgo éditeur, 2003, page 195)
- Un ouragan de neige nommé ici pourga nous surprit dans cette lande. — (Jean Baptiste Benoît Eyriès, Voyage pittoresque en Asie et en Afrique, ch. XV, page 74, Furne & Cie, Paris, 1839)
- Leurs petits fusils d’acier
Braqués sur l’ennemi invisible —
Dans les ruelles désertes —
Où la pourga soulève la neige —
Et dans les tas duveteux
On tire avec peine les pieds... — (Alexandre Blok, Les Douze, 1918, traduit du russe par Serge Romoff) - Près de l'océan Arctique, en revanche, où les températures sont pourtant moins basses, le climat est nettement plus rude, en raison de l'humidité, du vent, des violentes tempêtes de neige ou pourga et, surtout, de la durée de la saison froide. — (Boris Chichlo, Sibérie : sur les chemins de la conquête, clio.fr/bibliotheque, novembre 2004)
Synonymes
Traductions
- Allemand : Schneesturm (de) masculin
- Anglais : blizzard (en), snowstorm (en)
- Bachkir : буран (*) buran
- Basque : bisuts (eu)
- Bulgare : виелица (bg) vielica féminin
- Chinois : 暴风雪 (zh) bàofēng xuě
- Coréen : 눈보라 (ko) nunbora
- Danois : snestorm (da)
- Espéranto : neĝblovado (eo)
- Finnois : lumimyrsky (fi), myräkkä (fi)
- Grec : χιονοθύελλα (el) khionothíella
- Hongrois : hóvihar (hu), hóförgeteg (hu)
- Islandais : kafaldsbylur (is)
- Japonais : ぼうふうせつ (ja) bōfūsetsu
- Kurde : pûk (ku)
- Letton : putenis (lv)
- Lituanien : pūga (lt) féminin
- Luxembourgeois : Schnéistuerm (lb) masculin
- Mongol : цасан шуурга (mn) tsasan šuurga
- Néerlandais : sneeuwstorm (nl) masculin
- Norvégien : snøstorm (no)
- Polonais : purga (pl) féminin
- Portugais : nevasca (pt) féminin
- Russe : пурга (ru) purga
- Serbe : мећава (sr) mećava
- Suédois : snöstorm (sv)
- Tchèque : blizard (cs)
- Turc : tipi (tr)
Références
- Larousse universel en 2 volumes, 1922, réédition 1949
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.