primer

Voir aussi : příměr

Français

Étymologie

(Verbe 1) (XVIIe siècle)[1] De prime (« premier »).
(Verbe 2) (XIXe siècle)[1] Dénominal de prime (« bonus »). L’ancien français premier, premir avait le même sens.
(Nom) De l’anglais primer  apprêt »).

Verbe 1

primer \pʁi.me\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Devancer, dominer, l’emporter sur quelqu’un ou sur quelque chose ; surpasser.
    • En ce moment, la France prouve énergiquement la vérité de cette thèse. Assurément, elle est primée en industrie, en commerce, en navigation par l’Angleterre ; et, néanmoins, elle est, je le crois, à la tête du monde par ses artistes, par ses hommes de talent, par le goût de ses produits.  (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
    • Comment l’amant prime-t-il sur le mari ? moins par la passion, le plus souvent, que par l’assiduité et la complaisance, en flattant la fantaisie.  (Jules Michelet, Du prêtre, de la femme, de la famille, 3e édition, Hachette & Paulin, 1845, page 83)
  2. (Droit) Avoir une antériorité ou un privilège sur une créance, une hypothèque.
    • Dans la vie, mystérieusement, l’ensemble prime les détails.  (Robert Musil, L’Homme sans qualités, 1930-1932 ; traduction de Philippe Jaccottet, 1956, tome 1, page 244)
    • Primer quelqu’un en hypothèque.
    • Une créance en prime une autre.
  3. Tenir la première place, se distinguer, avoir l’avantage sur les autres, dominer dans un domaine.

Traductions

Verbe 2

primer \pʁi.me\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Donner une prime, un prix, une distinction honorifique.
    • Ce film a été primé au festival de Cannes.

Traductions

Nom commun

SingulierPluriel
primer primers
\pʁaj.mœʁ\

primer masculin

  1. (Cosmétologie) (Imprimerie) Base de teint.

Voir aussi

Références

  1. « primer », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

(Nom 1) (XIVe siècle) Du latin primarius.
(Nom 2) (XVIIe siècle) Dérivé de prime avec le suffixe -er, littéralement « première couche ».

Nom commun 1

SingulierPluriel
primer
\ˈpraɪ.mɚ\
primers
\ˈpraɪ.mɚz\

primer \ˈpraɪ.mɚ\

  1. (Religion) Livre d’heures, livre de prières.

Nom commun 2

SingulierPluriel
primer
\ˈpraɪ.mɚ\
primers
\ˈpraɪ.mɚz\

primer \ˈpraɪ.mɚ\

  1. Apprêt.

Prononciation

Paronymes

Références

Catalan

Étymologie

Du latin primarius.

Adjectif

primer \Prononciation ?\ masculin

  1. Premier.

Synonymes

Espagnol

Étymologie

Apocope de primero.

Adjectif

primer \pɾi.ˈmeɾ\ masculin

  1. Premier.
    • Primer ministro.
      Premier ministre.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.