primer
: příměr
Français
Étymologie
Verbe 1
primer \pʁi.me\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Devancer, dominer, l’emporter sur quelqu’un ou sur quelque chose ; surpasser.
- En ce moment, la France prouve énergiquement la vérité de cette thèse. Assurément, elle est primée en industrie, en commerce, en navigation par l’Angleterre ; et, néanmoins, elle est, je le crois, à la tête du monde par ses artistes, par ses hommes de talent, par le goût de ses produits. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
- Comment l’amant prime-t-il sur le mari ? moins par la passion, le plus souvent, que par l’assiduité et la complaisance, en flattant la fantaisie. — (Jules Michelet, Du prêtre, de la femme, de la famille, 3e édition, Hachette & Paulin, 1845, page 83)
- (Droit) Avoir une antériorité ou un privilège sur une créance, une hypothèque.
- Dans la vie, mystérieusement, l’ensemble prime les détails. — (Robert Musil, L’Homme sans qualités, 1930-1932 ; traduction de Philippe Jaccottet, 1956, tome 1, page 244)
- Primer quelqu’un en hypothèque.
- Une créance en prime une autre.
- Tenir la première place, se distinguer, avoir l’avantage sur les autres, dominer dans un domaine.
- Je me disais : Quiconque prime en quelque chose est toujours sûr d’être recherché. — (Jean-Jacques Rousseau, Les Confessions, 1782-1789, Livre VII)
- Aimer à primer : Aimer à paraître plus que les autres, à dominer.
Traductions
avoir un privilège
- Allemand : den Vorrang (de) haben
- Anglais : come before (en), have priority over (en), trump (en)
Verbe 2
primer \pʁi.me\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Donner une prime, un prix, une distinction honorifique.
- Ce film a été primé au festival de Cannes.
Traductions
Nom commun
Singulier | Pluriel |
---|---|
primer | primers |
\pʁaj.mœʁ\ |
primer masculin
- (Cosmétologie) (Imprimerie) Base de teint.
- Le Primer, la base, ou encore la base de teint. Ces cosmétiques contiennent des silicones qui rendent la peau plus douce comme veloutée, et aident le fond de teint à mieux glisser. — (doctissimo.fr)
- Pour étancher un toit plat, il fallait d’abord étendre un primer de fixation sur le béton. — (http://www.beswic.be/fr/topics/lecons-tirees-accidents-de-travail/cases/16_fra.pdf)
Références
- « primer », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 → consulter cet ouvrage
- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (primer)
- « primer », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage
Anglais
Étymologie
Nom commun 1
Singulier | Pluriel |
---|---|
primer \ˈpraɪ.mɚ\ |
primers \ˈpraɪ.mɚz\ |
primer \ˈpraɪ.mɚ\
- (Religion) Livre d’heures, livre de prières.
Prononciation
- Royaume Uni : écouter « primer [ˈprɪ.mɜː] »
- États-Unis : écouter « primer [ˈprɪ.mɜː] »
Références
- (en) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001-2018 → consulter cet ouvrage
Espagnol
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.