remorqueur

Français

Étymologie
Du verbe remorquer, avec le suffixe -eur.

Nom commun

SingulierPluriel
remorqueur remorqueurs
\ʁə.mɔʁ.kœʁ\
Un remorqueur à l’œuvre.

remorqueur \ʁə.mɔʁ.kœʁ\ masculin

  1. (Marine) Bâtiment qui remorque, surtout en parlant des bateaux qui servent habituellement à cet usage.
    • C’est un remorqueur qui amena le voilier à Nantes. — (Robert de La Croix, Histoires extraordinaires de la mer, page 54, 2001, Ancre de Marine Éditions)

Vocabulaire apparenté par le sens
  • remorqueur figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bateau.

Traductions
Bâtiment qui remorque. (1)
  • Afrikaans : sleepboot (af)
  • Albanais : rimorkiator (sq)
  • Allemand : Schlepper (de) masculin
  • Anglais : tugboat (en) ; tug boat (en) ; tug (en), towboat (en)
  • Arabe : زورق القطر (ar)
  • Arménien : բուքսիրային նավ (hy)
  • Azéri : buksir (az)
  • Basque : atoiontzi (eu)
  • Biélorusse : буксир (be)
  • Bulgare : влекач (bg)
  • Catalan : remolcador (ca)
  • Chinois : 拖船 (zh)
  • Coréen : 예인선 (ko)
  • Croate : tegljač (hr)
  • Danois : slæbebåd (da) commun
  • Espagnol : remolcador (es)
  • Espéranto : trenŝipo (eo)
  • Estonien : puksiir (et)
  • Finnois : hinaaja (fi)
  • Gaélique écossais : bàta slaodaidh (gd)
  • Galicien : revocador (gl)
  • Gallois : tynfad (cy)
  • Grec : ρυμουλκό πλοίο (el)
  • Créole haïtien : remokè (*)
  • Hébreu : גוררת (he)
  • Hongrois : vontatóhajó (hu)
  • Indonésien : kapal tarik (id), kapal tunda (id)
  • Islandais : dráttarbátur (is)
  • Italien : rimorchiatore (it)
  • Japonais : タグボート (ja)
  • Letton : velkonis (lv)
  • Lituanien : vilkikas (lt)
  • Macédonien : реморкер (mk)
  • Maltais : irmonk (mt)
  • Néerlandais : sleepboot (nl)
  • Norvégien : bukserbåt (no)
  • Polonais : holownik (pl)
  • Portugais : rebocador (pt)
  • Roumain : remorcher (ro)
  • Russe : буксир (ru)
  • Serbe : реморкер (sr)
  • Slovaque : remorkér (sk)
  • Slovène : ladijski vlačilec (sl)
  • Suédois : bogserbåt (sv)
  • Swahili : tishari (sw)
  • Tchèque : remorkér (cs)
  • Thaï : เรือโยง (th)
  • Turc : römorkör (tr)
  • Ukrainien : буксир (uk)
  • Yiddish : טאַגבאָוט (yi)

Voir aussi

Références
  • Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (remorqueur), mais l’article a pu être modifié depuis.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.