bâtiment
: Bâtiment
Français
Étymologie
- Formé à partir du verbe bâtir.
Nom commun
Singulier | Pluriel |
---|---|
bâtiment | bâtiments |
\bɑ.ti.mɑ̃\ |
bâtiment \bɑ.ti.mɑ̃\ masculin
- (Architecture) (Construction) Construction close faite pour loger des hommes ou des animaux, ou pour abriter des denrées, des récoltes, pour servir à des industries, à des services publics, etc.
- Le dirigeable ne s’éloignait pas des alentours du bâtiment de Park Row, où s’était assemblée la municipalité, […]. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, p. 231 de l’éd. de 1921)
- Les bâtiments de cette entreprise sont tous neufs.
- Un bâtiment particulier doit être simple et commode.
- Cette industrie a exigé la construction de vastes bâtiments.
- Activité économique liée à la construction des logements.
- Une seule usine, employant une vingtaine d'ouvriers, existe à Vatan et la main-d’œuvre masculine, hormis celle du bâtiment, se voit contrainte d'aller travailler dans les villes voisines. — (Marc Michon, Petite histoire de Vatan, impr. Lecante, 1971, page 57)
- (Par analogie) Navire. — Note : Se dit, en général, des navires de guerre.
- En pleine mer, des bâtiments sombrèrent, ou, désemparés par la tempête, n’échappèrent au naufrage que par des efforts inouïs. — (Frédéric Zurcher et Élie-Philippe Margollé, Les Naufrages célèbres, chap. 19, Hachette, Paris, 1873, 3e édition, 1877, p. 185)
Abréviations
Synonymes
Dérivés
- bâtimentaire
- être du bâtiment (être d’une profession, être attaché à une entreprise dont on a par conséquent une connaissance spéciale)
- ouvrier du bâtiment
Proverbes et phrases toutes faites
- quand le bâtiment va, tout va
Vocabulaire apparenté par le sens
bâtiment figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bateau.
Traductions
Construction
- Afrikaans : gebou (af)
- Allemand : Bau (de) masculin, Bauwerk (de) neutre, Gebäude (de) neutre
- Anglais : building (en) ; construction (en)
- Arabe : بناء (ar) binā' masculin, مبنى (ar) mabnā masculin
- Breton : savadur (br) masculin
- Catalan : edifici (ca) masculin
- Espagnol : construcción (es) féminin, edificio (es) masculin
- Finnois : rakennus (fi)
- Gaélique irlandais : foirgneamh (ga) masculin
- Grec : κτήριο (el)
- Italien : edificio (it) masculin
- Kazakh : ғимарат (kk) ğıymarat
- Kotava : kolna (*)
- Koyukon : yeh (*)
- Latin : aedificatio (la), aedificium (la) neutre
- Luxembourgeois : Gebai (lb)
- Néerlandais : bouwwerk (nl), gebouw (nl), perceel (nl), bouwsel (nl), constructie (nl)
- Nénètse : хaрăд (*)
- Occitan : bastiment (oc) masculin
- Plautdietsch : Jebied (*) neutre
- Polonais : budynek (pl), budowla (pl)
- Portugais : construção (pt) féminin, edifício (pt) masculin
- Russe : здание (ru) neutre
- Same du Nord : huksehus (*), visti (*)
- Shingazidja : djumɓa (*), nyumɓa (*) nyumba
- Tchèque : budova (cs)
- Wallon : bastimint (wa)
Traductions à trier
- Albanais : ndërtesë (sq)
- Danois : bygning (da)
- Espéranto : konstruaĵo (eo)
- Frison : gebou (fy)
- Grec : κτίριο (el) ktírio neutre
- Hongrois : épület (hu)
- Ido : konstrukturo (io), navo (io)
- Indonésien : bangunan (id)
- Islandais : bygging (is)
- Japonais : ビル (ja) biru, ビルディング (ja) birudingu
- Laotien : ອາຄານ (lo)
- Malais : bangunan (ms)
- Maya yucatèque : nahil (*)
- Norvégien : bygning (no)
- Occitan : bastenda (oc) féminin
- Papiamento : edifisio (*)
- Persan : ساختمان (fa), بنا (fa), عمارت (fa)
- Polonais : budowla (pl), budynek (pl)
- Roumain : clădire (ro)
- Russe : здание (ru), строительство (ru) stro(j)ˈɪtʲelstvə neutre
- Songhaï koyraboro senni : garu (*)
- Suédois : byggnad (sv) commun
- Tagalog : gusalì (tl)
- Turc : bina (tr)
Prononciation
- \bɑ.ti.mɑ̃\
- France : écouter « bâtiment [bɑ.ti.mɑ̃] »
- France (Toulouse) : écouter « bâtiment »
Voir aussi
- Bâtiment (avec une majuscule)
- bâtiment (construction) sur l’encyclopédie Wikipédia
- bâtiment (marine) sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bâtiment), mais l’article a pu être modifié depuis.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.