rendre visite
Français
Locution verbale
rendre visite (à) \ʁɑ̃dʁ vi.zit\ transitif (se conjugue → voir la conjugaison de rendre)
- Se rendre chez quelqu’un.
- Aussitôt après mon arrivée à Mayence, j’allai rendre visite à M. de Stein l’aîné, chambellan et grand maître des eaux et forêts du roi de Prusse. — (Goethe, Campagne de France, 1822 ; traduction française de Jacques Porchat, Paris : Hachette, 1889, p. 1)
- Il ne rendait visite qu’à sa mère et encore, cette dernière, entourée de vieilles personnes ridicules et sujette elle-même à des radotages, lui agaçait les nerfs […]. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
- Malraux, fait prisonnier, adresse à Josette des mots signés d'une tête de chat. Enceinte, elle lui rend visite en prison, à Collemiers, suscitant l’émotion des villageois. — (Anissa Benzakour-Chami, Clotis Josette (1910-1944), dans le Dictionnaire Malraux, CNRS Éditions, 2011)
Traductions
Se rendre chez (1)
- Allemand : besuchen (de) (transitif)
- Anglais : visit (en), pay a visit to (en)
- Arabe : زَارَ (ar) zāra
- Bulgare : гостувам (bg), навиждам (bg), навестявам (bg)
- Catalan : visitar (ca)
- Danois : besøge (da)
- Espagnol : visitar (es)
- Finnois : käydä kylässä (fi), (séjourner) kyläillä (fi), (visiter) käydä (fi)
- Grec : επισκέπτομαι (el)
- Indonésien : menengok (id), mengunjungi (id), menjelang (id), menyambangi (id), pantau (id), berkunjung (id), bertamu (id), melihat (id), bertandang (id), membesuk (id)
- Japonais : 寄る (ja) yoru, 訪れる (ja) otozureru
- Kazakh : кіріп шығу (kk) kirip şığuw
- Latin : viso (la), visito (la)
- Mutsun : paski (*), pasikpu (*)
- Néerlandais : bezoeken (nl)
- Portugais : visitar (pt)
- Same du Nord : galledit (*), gallet (*), fitnat (*), viegadit (*)
- Shingazidja : hwona (*) (transitif), ulaulia (*) (transitif)
- Suédois : besöka (sv)
- Tchèque : navštívit (cs), podívat (cs)
Prononciation
- France (Lyon) : écouter « rendre visite [Prononciation ?] »
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.