reptat
: reptât
Latin
Forme de verbe
reptat \Prononciation ?\
- Troisième personne du singulier de l'indicatif présent de repto.
Tchèque
Étymologie
- D’une onomatopée → voir breptat.
Verbe
reptat \Prononciation ?\ imperfectif
- Rouspéter, se plaindre, râler, maugréer, renauder.
- Jak je to se špatnou vládou? Není to pouze skutečnost, že vláda nenaslouchá lidem, že se jim nedaří dobře, že reptají a nadávají na poměry. Jsou nespokojeni, že rostou státní i soukromé dluhy, že krachují drobní i velcí podnikatelé, že roste nezaměstnanost, atd. Špatná vláda nemá a ani se nesnaží vytvořit dlouhodobou a praktickou strategii hospodářského a společenského rozvoje a její plány většinou nepřesahují délku jednoho jedinného volebního období. Špatná vláda se pozná i podle toho, nakolik toleruje arogantní chování jednotlivých politiků na veřejnosti i v soukromí a nakolik akceptuje jejich soukromý život, který je v rozporu nejen s desaterem, ale i obecnou morálkou. — (Jan Benda, Korupce)
- (…) le gouvernement n'écoute pas les plaintes des citoyens les plus faibles et les plus défavorisés. Etc.
- Jak je to se špatnou vládou? Není to pouze skutečnost, že vláda nenaslouchá lidem, že se jim nedaří dobře, že reptají a nadávají na poměry. Jsou nespokojeni, že rostou státní i soukromé dluhy, že krachují drobní i velcí podnikatelé, že roste nezaměstnanost, atd. Špatná vláda nemá a ani se nesnaží vytvořit dlouhodobou a praktickou strategii hospodářského a společenského rozvoje a její plány většinou nepřesahují délku jednoho jedinného volebního období. Špatná vláda se pozná i podle toho, nakolik toleruje arogantní chování jednotlivých politiků na veřejnosti i v soukromí a nakolik akceptuje jejich soukromý život, který je v rozporu nejen s desaterem, ale i obecnou morálkou. — (Jan Benda, Korupce)
Variantes
Synonymes
Dérivés
- reptání
Conjugaison
Conjugaison
| Personne | Présent | Passé | Futur | Conditionnel | Impératif |
|---|---|---|---|---|---|
| já | reptám | reptal jsem masculin reptala jsem féminin | budu reptat | reptal bych masculin reptala bych féminin | — |
| ty | reptáš | reptal jsi (Soutenu) masculin reptals (Familier) masculin reptala jsi féminin | budeš reptat | reptal bys masculin reptala bys féminin | reptej |
| on ona ono |
reptá | reptal masculin reptala féminin reptalo neutre | bude reptat | reptal by masculin reptala by féminin masculin reptalo by neutre | — |
| my | reptáme | reptali jsme masculin reptaly jsme féminin | budeme reptat | reptali bychom masculin reptaly bychom féminin | reptejme |
| vy | reptáte | reptali jste masculin reptaly jste féminin | budete reptat | reptali byste masculin reptaly byste féminin | reptejte |
| oni ony ony |
reptají | reptali masculin reptaly féminin reptala neutre | budou reptat | reptali by masculin reptaly by féminin reptala by neutre | — |
Références
- Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
- Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.