riche comme Crésus

Français

Étymologie

Crésus fut le dernier roi de Lydie. Il devait sa légendaire fortune au trafic commercial et au fleuve Pactole ainsi qu’aux mines d’or de son royaume. On peut dire qu’il est le premier milliardaire connu. → voir pauvre comme Job qui représente l’image opposée.

Locution adjectivale

riche comme Crésus \ʁiʃ kɔm kʁe.zys\

Très riche.
- Oui, elle vous aimait, la petite ; et, son frère mort, la voilà riche comme Crésus. — (Honoré de Balzac, Le Père Goriot)

Synonymes

richissime
(Argot) blindé de thunes (France)
(Argot) pété de thunes (France)

Traductions

Allemand : steinreich (de) (« riche en pierres (précieuses) »)
Anglais : as rich as Croesus (en) (« riche comme Crésus »)
Espagnol : rico como Creso (es)
Hébreu : עשיר כקורח (he) (« riche comme Coré »)
Roumain : bogat precum Cresus (ro) (« riche comme Crésus »)

Prononciation

France (Lyon) : écouter « riche comme Crésus »

Voir aussi

Crésus sur l’encyclopédie Wikipédia

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.