rigardata

rigardata \ɾi.ɡaɾ.ˈda.ta\

1. Participe passif présent du verbe rigardi (transitif).

• Antaŭparolo : 4 x rigardata ; 3x rigardataj
  • …, ĉio, kio troviĝas en tiu ĉi libro, devas esti rigardata kiel deviga por ĉiuj;…
    • tout ce qui se trouve dans ce livre doit être regardé comme obligatoire pour tous
  • ĉio, kio estas kontraŭ tiu ĉi libro, devas esti rigardata kiel malbona, …
    • tout ce qui est contre ce livre doit être regardé comme mauvais, …
  • La « Fundamento de Esperanto » tute ne devas esti rigardata kiel la plej bona lernolibro kaj vortaro de Esperanto.
    • La « Fundamento de Esperanto » ne doit totalement pas être regardé comme le meilleur manuel et dictionnaire d’Espéranto
  • ĉio bona, kio ne troviĝas en la « Fundamento de Esperanto », devas esti rigardata ne kiel deviga, sed nur kiel rekomendata
    • toute chose bonne qui ne se trouve pas dans la « Fundamento de Esperanto » doit être regardé non comme obligatoire, mais seulement comme recommandé
  • la sekvantaj tri verkoj estas rigardataj kiel fundamento de Esperanto: 1.) La 16-regula gramatiko; 2) la « Universala Vortaro »; 3) la « Ekzercaro ».
    • les trois œuvres suivantes sont regardées comme fondement de l’Espéranto: 1) la grammaire en 16 règles; 2) le « Dictionnaire Universel »; 3) l’« Ekzercaro »
  • Nur la supre nomitaj tri verkoj publikigitaj en la libro « Fundamento de Esperanto », devas esti rigardataj kiel oficialaj;
    • Seulement les 3 œuvres nommées ci-dessus, publiées dans le livre « Fundamento de Esperanto », doivent être regardées comme officielles
  • per konsiliĝado kun tiuj personoj, kiuj estas rigardataj kiel la plej aŭtoritataj en nia lingvo
    • par demande de conseils auprès de ces personnes, qui sont regardées comme les plus compétentes dans notre langue

• nouvelle forme = rigardate \ɾi.ɡaɾ.ˈda.te\ (explication: voir l’infinitif)