rowing

(Nom commun 1) (1860) De l’anglais rowing, sous l’influence de Rowing-Club, nom d’un club d’aviron parisien très réputé, créé en 1853. Ce mot utilisé en tant que nom commun est passé de mode dans les années 1940.

(Nom commun 2) (Années 1990) Simplification de rowing barre, calque partiel de l’anglais barbell rowing.

rowing \ʁɔ.wiŋ\ masculin

1. (Désuet) (Anglicisme) Sport de l’aviron.
   • Le « great event » du rowing français a eu lieu hier, à deux heures, dans le bassin de Javel. — (Orsman, Sport nautique - Régates internationales de Paris, Le Gaulois, 29/08/1881, page 4)
   • — Avant de lui faire apprendre le grec et le latin, monsieur le proviseur, je voudrais qu’il sache d’abord le français : voilà un enfant qui ne sait pas ce que je veux dire quand je lui parle de high-life, de five o’clock, de rowing, de match, etc., etc. — (Draner, Collèges et pensions, Le Journal amusant, 14/12/1895, page 2)
   • Un soir, dans ton canot, nous ramions en silence,
     Que le rowing est chic sur l’onde et sous les cieux !
     Nos avirons savants, dans le flot, en cadence,
     Plongeaient à qui mieux mieux...
     — (Willy, Sport et littérature, Bulletin officiel mensuel, janvier 1906, page 218)
   • Il est tout indiqué, avant de pratiquer le rowing, que vous sachiez nager. — (Émile André, L’éducation physique et sportive des jeunes filles, Flammarion, 1908, page 148)
   • Faites du rowing, le sport par excellence des femmes qui veulent embellir leur décolleté. — (Docteur Franc, Protéger vos seins, Regards, 17/11/1938, page 21)

• rowingman
• rowingwoman

rowing \ʁɔ.wiŋ\ masculin

1. (Anglicisme) Rowing barre, exercice de musculation consistant à lever et abaisser une ou deux barres d’haltères.
   • Dans cette position, penché en avant, saisissez un ou deux haltères placés devant vous pour effectuer le rowing. Entre chaque répétition, relâchez l’haltère 1 seconde avant de reprendre l’exercice. — (Frédéric Delavier et ‎Michael Gundill, Musculation pour le fight et les sports de combat, Vigot, 2014, page 123)

• Edouard Bonnaffé, L’anglicisme et l’anglo-américanisme dans la langue française, Delagrave, 1920, page 121

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

rowing \ɹə.ʊɪŋ\

1. Coup de rame.
2. Aviron.

• États-Unis  : écouter « rowing [ɹə.ʊɪŋ] »

• L’annexe Sports en anglais