rowingman

(1881) Faux anglicisme composé de l’anglais rowing (« aviron ») et man (« homme »). Ce mot s’est éteint dans les années 1940.

« Nos rowingmen » : le « huit » du Rowing-Club de Paris en 1922

rowingman \ʁɔ.wiŋ.man\ masculin (pour une femme on dit : rowingwoman)

1. (Faux anglicisme) (Désuet) Celui qui pratique le sport de l’aviron, par opposition au canotier, qui rame pour le simple plaisir.
   • Il y a, entre le rowingman et le canotier de ballade, la même différence qu’entre l’élégant sportsman et le bon jeune homme qui chevauche, le dimanche, sur les locatis de manège à cent sous l’heure ; et il serait injuste de confondre, sous la commune appellation de canotiers, tous les jeunes gens qui montent en bateaux. — (Bras de Fer, Le Rowing et les Rowingmen, Gil Blas, 27/12/1882, page 322)
   • Pourquoi, en France, a-ton adopté cette appellation de rowingman ? Tout simplement, en premier lieu, pour remplacer le mot canotier, qui rappelait l’ancien canotage et ses allures charmantes mais un peu trop libres [...] ; en second lieu, pour ne pas dire avironnier, qui est un peu à rowingman ce que chauffard est à chauffeur et vélocipédard à vélocipédiste. — (Louis Chantepie, Le rowingman et le sport de l’aviron, L’Aéro, 30/10/1911, page 5)
   • On doit reconnaître que le rowing est un sport qui développe l’homme dans les conditions contraires à celles auxquelles doit répondre le pédant ou le dandy à la mode s’il veut être au style de son époque, c’est-à-dire « avoir la ligne » telle qu’on l’apprécie aujourd’hui. Le rowingman devra renoncer à être fuselé, étroit, avec la poitrine en cuvette et le dos aristocratiquement voûté. — (Alexandre Lein et Georges Le roy, Rowing - natation, Pierre Lafitte & Cie, 1913, page 61)
   • Leur déplacement dans l'eau, fluide beaucoup moins « souple » que l’air, fait que, toutes proportions gardées, le nageur de vitesse et le rowingman se comportent à la manière d’un avion. — (Docteur Bellin, Les limites du record, L'Écho sportif de l'Oranie, 22/08/1930, page 3)

• avironniste (plus récent)

→ voir avironniste

• Edouard Bonnaffé, L’anglicisme et l’anglo-américanisme dans la langue française, Delagrave, 1920, page 122