s’entendre comme larrons en foire
Français
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »). |
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
s’entendre comme larrons en foire \s‿ɑ̃.tɑ̃dʁ kɔm la.ʁɔ̃ ɑ̃ fwaʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de s’entendre)
- Être de connivence, pour faire une farce ou quelque chose jugé blâmable.
- Lundi, un mec qui avait tenté de quitter illégalement le pays a débarqué. Avec le skinhead, ils se sont entendus comme larrons en foire. Ils m’en ont fait voir de toutes les couleurs. Pire que les matons ! J’étais réveillé toutes les nuits, ils renversaient ma bouffe. Impossible d’avoir un moment de tranquillité dans la cellule. — (Olivier Guez et Jean-Marc Gonin, La Chute du Mur, Le Livre de Poche, 2011, ISBN 978-2-253-13467-1)
- Arthur : Allez, euh… Machine ! Faites péter votre coupette ! Pfff… On s’entend comme larrons en foire ! — (Alexandre Astier, Kaamelott, Livre 2, épisode La Joute Ancillaire)
Synonymes
Traductions
- Anglais : to be as thick as thieves (en)
Prononciation
- France (Lyon) : écouter « s’entendre comme larrons en foire [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « s’entendre comme larrons en foire [Prononciation ?] »
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.