farce
Français
Étymologie
- (Nom 1) (XIIIe siècle)[1] Du latin farsa, participe passé féminin substantivé de farcire qui donne farcir, farci ; ce participe passé faisait fars au masculin en ancien français.
- (Nom 2) Sens particulier de farce, « parce que c'était, ou, comme la farce de la cuisine, quelque chose de mélangé et d'agréable, c'est-à-dire une espèce de revue de sujets divers, ou une pièce farcie[2]. »
Nom commun 1
Singulier | Pluriel |
---|---|
farce | farces |
\faʁs\ |
farce \faʁs\ féminin
- (Cuisine) Hachis d’ingrédients épicés que l’on introduit dans le ventre vidé de ses entrailles de l’animal destiné à être cuit entier, ou dans un organe creux d’un animal, dans les pâtés, etc.
- Bourrer une dinde de farce et de marrons.
- En effet, beaucoup d'entre nous l'avons remarqué, le meilleur dans l'escargot à la bourguignonne, c'est sa merveilleuse farce aillée. — (site francevegetalienne.fr)
Traductions
- Anglais : stuffing (en)
- Breton : farz (br)
- Espagnol : relleno (es)
- Espéranto : farĉo (eo)
- Italien : farcia (it) féminin, ripieno (it) masculin
- Latin : isicium (la), insicium (la)
- Néerlandais : farce (nl) masculin et féminin identiques, vulling (nl) féminin
- Occitan : farça (oc), farcit (oc) masculin
- Russe : фарш (ru)
- Tchèque : nádivka (cs)
- Urum : хыйма (*)
Adjectif
Singulier | Pluriel | |
---|---|---|
Masculin et féminin |
farce | farces |
\faʁs\ |
farce \faʁs\ masculin et féminin identiques
- Qui est drôle, comique, qui inspire le rire, la moquerie.
- C’étaient de grosses dames aux toilettes farces, de ces bourgeoises de banlieue qui remplacent la distinction dont elles manquent par une dignité intempestive. — (Guy de Maupassant , En famille, dans La maison Tellier, 1891, collection Le Livre de Poche, pages 125-126.)
Nom commun 2
Singulier | Pluriel |
---|---|
farce | farces |
\faʁs\ |
farce \faʁs\ féminin
- Pièce de théâtre bouffonne.
- PHILISTION , de Magnésie, poëte mimique , ou composeur de farces , vivoit à Rome peu après Horace. — (Louis Moréri, Le grand dictionnaire historique, ou le mélange curieux de l'Histoire sacrée & profane, édition revue et refondue par Étienne François Drouet & Claude Pierre Goujet, Paris : Les Libraires associés, 1759, vol.8, p.291)
- Le drame bouffon, la farce, appartiennent plus en propre au Moyen Âge, mais encore ici il y a un certain rapport de filiation entre les acteurs des tréteaux du moyen âge et les derniers histrions de l’Antiquité. — (Jean-Jacques Ampère, Vue générale de la littérature française au moyen âge, Revue des Deux Mondes, vol. 7, Adolphe Wahlen et Cie, Bruxelles, 1839)
- Ces conflits-ci, les sujets préférés de la farce, se posent en général d’un point de vue entièrement masculin, où la femme n’entre que comme élément gêneur. — (Konrad Schoell, La farce du quinzième siècle, 1992)
- Comique bas et grossier qui est propre aux farces.
- Entre la poire et le fromage Bianchon arriva, par d’habiles préparations, à parler de la messe, en la qualifiant de momerie et de farce. — (Honoré de Balzac, La Messe de l’athée,)
- Cet auteur comique tombe souvent dans la farce.
- Blague, action qui a quelque chose de plaisant, de bouffon ou de ridicule.
- Le Pacha ne put retenir son sourire devant ces farces enfantines. Il reprit son expression la plus sévère pour admonester les deux femmes. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940)
- (Par extension) Tour plaisant joué à quelqu’un.
- Il aime à faire des farces aux gens.
Dérivés
Proverbes et phrases toutes faites
- tirez le rideau, la farce est jouée (c’est fait, tout est fini)
Traductions
Pièce de théâtre bouffonne
Forme de verbe
Voir la conjugaison du verbe farcer | ||
---|---|---|
Indicatif | Présent | je farce |
il/elle/on farce | ||
Subjonctif | Présent | que je farce |
qu’il/elle/on farce | ||
Impératif | Présent | (2e personne du singulier) farce |
farce \faʁs\
- Première personne du singulier du présent de l’indicatif de farcer.
- Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de farcer.
- Première personne du singulier du présent du subjonctif de farcer.
- Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de farcer.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de farcer.
Prononciation
- France : écouter « farce [faʁs] »
Voir aussi
- Farce (cuisine) sur l’encyclopédie Wikipédia
- Farce (théâtre) sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
- « farce », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage
- « farce », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 → consulter cet ouvrage
- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (farce)
Ancien français
Étymologie
- Du latin farsa.
Nom commun
farce \Prononciation ?\ féminin
- Farce, mélange.
- Si que la crouste en est faussée,
Et la farce s'en est volée. — (Barbazan, Fabliaux, XIIIe s.)
- Si que la crouste en est faussée,
- (Théâtre) Farce, bouffonnerie.
Dérivés
Références
- Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881-1902 → consulter cet ouvrage
Anglais
Nom commun
Singulier | Pluriel |
---|---|
farce \fɑːs\ |
farces \fɑːs.ɪz\ |
farce \fɑːs\
- (Théâtre) (Cinéma) Farce.
- The farce that we saw last night had us laughing and shaking our heads at the same time.
Dérivés
Verbe
Temps | Forme |
---|---|
Infinitif | to farce \fɑːs\ |
Présent simple, 3e pers. sing. |
farces \fɑːs.ɪz\ |
Prétérit | farced \fɑːst\ |
Participe passé | farced \fɑːst\ |
Participe présent | farcing \fɑːs.ɪŋ\ |
voir conjugaison anglaise |
Synonymes
Dérivés
- forcemeat, viande à farcir
Prononciation
- Royaume Uni : écouter « farce [Prononciation ?] »
- États-Unis : écouter « farce [Prononciation ?] »
Voir aussi
- farce sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
Références
- Cet article utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC-BY-SA-3.0 : farce.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.