ridicule

(Nom commun 1) (Date à préciser) Du latin ridiculus.

(Nom commun 2) Par déformation de réticule.

ridicule \ʁi.di.kyl\ masculin et féminin identiques

1. Qui est digne de risée ou de moquerie.
   • Il a toujours méprisé les vanteries ridicules dont il arrive assez ordinairement que la noblesse étourdit le monde. — (Jacques-Bénigne Bossuet, Gornay)
   • Cette gentillesse qui abrégeait les formes et supprimait les fadaises ridicules que tout garçon se croit tenu de débiter à la belle fille dont il essaie de faire sa maîtresse, m’avait séduit. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
   • Tu marchais dans les rues, enfoncée dans tes bottines ridicules à trois francs six sous. Tu marchais comme d’hab’, en baissant la tête. Jamais je t'ai vue regarder le ciel. — (Magyd Cherfi, Livret de famille, Actes Sud Littérature, 2011)
   • Cet homme s’est rendu ridicule.
   • Il a des manières ridicules.
   • Que cela est ridicule !
   • Il nous a dit des choses fort ridicules.
   • Saisir le côté ridicule d’une chose.
2. Qui va à l’encontre du bon sens ou de la normalité.
   • Mais le diable a soufflé là-dessus, de son haleine fiévreuse et empestée, et les pires billevesées ont pris leur vol. L’homme a inventé les dieux et il a créé l’amour avec son cortège de sensibleries ridicules ou criminelles. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 118)

Cette dernière acception tend à s’implanter depuis les années 1990 par influence de l’anglais, mais son usage est incorrect vis-à-vis du sens français véritable ; dans ce cas de figure, il est plus correct de dire : « c’est absurde » ou « c’est n’importe quoi ».

• risible

• Afrikaans : belaglik (af)
• Allemand : lächerlich (de)
• Breton : lu (br)
• Danois : latterlig (da)
• Espagnol : ridículo (es), extravagante (es)
• Espéranto : mokinda (eo) (1), ridinda (eo) (1)
• Féroïen : láturverdur (fo)
• Grec : γελοίος (el) yelíos
• Hongrois : nevetséges (hu)
• Ido : ridinda (io)
• Italien : ridicolo (it)
• Kotava : kipeaf (*)
• Néerlandais : belachelijk (nl), gek (nl), lachwekkend (nl), mal (nl), ridicuul (nl), zot (nl)
• Papiamento : ridíkulo (*)
• Polonais : śmieszny (pl)
• Portugais : ridículo (pt), risível (pt)
• Russe : смешной (ru) smešnój
• Suédois : löjlig (sv), narr (sv), skrattretande (sv)
• Tsolyáni : kháichan (*)

ridicule \ʁi.di.kyl\ masculin

1. (Vieilli) Ce qui est ridicule ; ce qu’il y a de ridicule dans une personne ou dans une chose.
   • Le roman bourgeois et demi-bourgeois appartient en toute propriété à Théodore Hook. Esprit sans imagination, sans passion, sans poésie, mais singulièrement apte à saisir et à reproduire les ridicules de la classe moyenne, ses prétentions comiques et ses aspirations vers un bon goût, […]. — (Philarète Chasles, Le Roman anglais, dans Revue des deux Mondes, vol.3, p.21, 1842)
   • Tous les ridicules de cette digne femme, essentiellement charitable et pieuse, eussent peut-être passé presque inaperçus ; […]. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   • À l’exemple de Juvénal, je ne suis pas descendu dans la sentine des vices pour la remuer, j’ai plutôt passé gaiement en revue les ridicules que les turpitudes. — (Érasme, Éloge de la folie, Traduction par G. Lejeal en 1899)
   • De ma tendre enfance je ne parlerai pas. […]. Eussé-je autrement décidé que je me garderais du ridicule qui s’attache à quiconque fait un sort aux minuties du premier âge. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)
2. (Vieilli) Personne considérée comme ridicule.
   • Non, non, la constance n’est bonne que pour des ridicules ; toutes les belles ont droit de nous charmer, et l’avantage d’être rencontrée la première ne doit pas dérober aux autres les justes prétentions qu’elles ont toutes sur nos cœurs. — (Molière, Dom Juan ou le Festin de pierre, acte I, scène II)
3. Traits par lesquels on se moque d’une personne, on fait rire les autres à ses dépens.
   • Manier l’arme du ridicule.
   • Braver le ridicule.
   • Périr sous le ridicule.
   • Tomber, crouler sous le ridicule.

• tourner en ridicule

• ridiculité

• katagélophobie

• le ridicule ne tue pas

• Allemand : Lächerlichkeit (de)
• Grec : γελοιότητα (el) yeliótita
• Tsolyáni : kháichakh (*)

ridicule \ʁi.di.kyl\ masculin et féminin identiques

1. Réticule, jeu de mot sur ce petit sac à main, le terme est passé dans le langage courant, y compris chez des étrangers (russes) parlant français.
   • Voyons, à quoi pensez-vous ? fit-elle s’adressant au prince Hippolyte : Apportez-moi mon ridicule. — (Léon Tolstoï, Guerre et Paix, Stock, 1903, pages 21)

• \ʁi.di.kyl\
  • France  : écouter « ridicule [ʁi.d̪i.kyl̪] »
• France (Vosges) : écouter « ridicule [Prononciation ?] »

• ridicule sur l’encyclopédie Wikipédia

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ridicule)

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

ridicule \ˈɹɪd.ɪ.ˌkjuːl\

1. Risée, persiflage ridicule.
   • As a result of this affair, the politician was held up to ridicule in the press.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

• mockery (« moquerie »)

• ridiculous (« ridicule »)
• ridiculousness (« ridiculité »)

ridicule \ˈɹɪd.ɪ.ˌkjuːl\

1. Persifler.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Ridiculiser, tourner en dérision.

   After Sibella ridicules his offer of marriage, Louis attends her wedding to Lionel (...) — (Contributeurs de Wikipédia, article « Kind Hearts and Coronets », date non connue)

• \ˈɹɪd.ɪ.ˌkjuːl\
  • États-Unis  : écouter « ridicule [ˈɹɪd.ɪ.ˌkjuːl] »