silhouette
Français
Étymologie
- Par antonomase, du patronyme d’Étienne de Silhouette (1709-1767), contrôleur général des finances sous Louis XV. À cause de ses projets inaboutis de réformes, son nom fut attaché à ce qui était mesquin ou inachevé. Furent appelées « à la Silhouette » [1], les culottes sans gousset [2], ainsi que les portraits tracés puis découpés d’après l’ombre du visage, à la mode à l’époque. Cette mode des « découpeurs de silhouette » dura quelques décennies [3] et le nom commun silhouette, reconnu en 1833 par l’Académie française, devint un nom d’envergure internationale.
- Le nom de famille basque Ziloeta ou Zilhoeta, signifie quant à lui « endroit de trous, de grottes, de bas-fonds, de creux ».
Nom commun
Singulier | Pluriel |
---|---|
silhouette | silhouettes |
\si.lwɛt\ ou \si.lu.ɛt\ |
silhouette \si.lwɛt\ ou \si.lu.ɛt\ féminin
- Sorte de dessin fait par un trait tracé autour de l’ombre du visage ou du corps.
- Dessiner à la silhouette.
- (Par extension) Apparence d’un corps, voire d’un objet, laissée par son contour.
- Rafaël […] suivit des yeux, aussi longtemps qu’il put la distinguer, la fatale silhouette qui se détachait en noir aux rayons de la lune… — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
- […],: je fis environ cent mètres à plat ventre, […], pour arriver à une charrue dont la silhouette m'avait fait grand'peur. — (Jacques Mortane, Missions spéciales, 1933, p.175-176)
- Occupés à nos cuvettes et serviettes nous regardions vers Verdun, c'est-à-dire en arrière et à droite, où l'on voyait une silhouette de cathédrale ébréchée. — (Alain, Souvenirs de guerre, p.209, Hartmann, 1937)
- La porte ouverte un moment laissa passer un rayon de lumière. J'entrevis sa silhouette : il était jeune, correctement habillé : […]. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
- Après un trajet de vingt minutes se dessina devant lui la silhouette de la petite ville de Saint-Laurent-Nouan, inhabituellement sombre en cette nuit, sans lumière aux fenêtres ni éclairage public. — (Marc Elsberg, Black-out: Demain il sera trop tard, traduit de l'allemand, Piranha, 2015)
- (Par analogie) Ligne qui dessine la forme du corps.
- Les silhouettes des buissons frangeaient son chemin et il allait, tête levée, respirant large. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
- (Figuré) — Depuis plusieurs années, il s'était accoutumé à cette silhouette calme qui glissait sans bruit, autour de lui, à ce visage toujours paisible et souriant qui se penchait sur son fils. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940)
- (Urbanisme) Profil caractéristique d’une ville ou d’un paysage, tel qu’il se découpe sur le ciel.
Dérivés
- à la silhouette (qualifie un portrait de profil, dessiné sur papier blanc d’après l’ombre d’une figure, puis découpé sur papier noir)
- colin-maillard à la silhouette (jeu pour reconnaitre des personnages d’après leur ombre)
- silhouetter
Traductions
Sorte de dessin
- Anglais : silhouette (en)
- Arabe : ظل (ar)
- Danois : silhuet (da) commun, skyggebillede (da) neutre
Apparence laissée par un contour
Traductions à trier
- Allemand : Schattenriß (de), Silhouette (de)
- Féroïen : skuggamynd (fo), umhvarv (fo), fjallagrein (fo)
- Grec : σιλουέτα (el) siluéta féminin
- Italien : siluetta (it) féminin
- Néerlandais : schaduwbeeld (nl)
- Polonais : sylwetka (pl) féminin
- Portugais : silhueta (pt)
Forme de verbe
Voir la conjugaison du verbe silhouetter | ||
---|---|---|
Indicatif | Présent | je me silhouette |
il/elle/on se silhouette | ||
Subjonctif | Présent | que je me silhouette |
qu’il/elle/on se silhouette | ||
Impératif | Présent | (2e personne du singulier) silhouette-toi |
silhouette \si.lwɛt\
- Première personne du singulier de l’indicatif présent de silhouetter.
- Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de silhouetter.
- Première personne du singulier du subjonctif présent de silhouetter.
- Troisième personne du singulier du subjonctif présent de silhouetter.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif de silhouetter.
Prononciation
- France : « une silhouette » : écouter « silhouette [yn si.lwɛt] »
Voir aussi
- silhouette sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
- [1] : Jean Chrétien Ferdinand Hoefer, Firmin-Didot, Nouvelle biographie générale, page 32, tome 43e, 1864
- [2] : Mercier, Tableau de Paris, 147. in « silhouette », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 → consulter cet ouvrage
- [3] : Gisèle Freund, Photographie et société, page 14, 1974
- « silhouette », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.
- « silhouette », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (silhouette), mais l’article a pu être modifié depuis.
Anglais
Étymologie
- Du français silhouette.
Verbe
Temps | Forme |
---|---|
Infinitif | to silhouette \Prononciation ?\ |
Présent simple, 3e pers. sing. |
silhouettes |
Prétérit | silhouetted |
Participe passé | silhouetted |
Participe présent | silhouetting |
voir conjugaison anglaise |
silhouette \Prononciation ?\
- Représenter comme silhouette.
Prononciation
- (États-Unis) : écouter « silhouette [Prononciation ?] »
Voir aussi
- silhouette sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
- silhouette (tous les sens) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.