autour
: au-tour
Français
Étymologie
- (Adverbe) De au et tour.
- (Nom) Du latin acceptor (« autour, épervier »)[1], variante tardive de accipiter ou de astur[2] (« faucon »), mais astur aurait donné non austour, mais astre ; autour vient, non pas de astur, mais de asturius, qui a dû exister comme a existé vulturius, lequel, et non vultur, a donné vautour.
Adverbe
autour \o.tuʁ\ invariable
Tourner autour de la boite.
- Aux alentours ; aux environs.
- Elle est boisée tout autour, la boisure de la fenêtre est ornée d’une sculpture dorée. — (Les Cahiers haut-marnais, n° 176 à 183, 1989, p. 22)
- […], et la pluie se met à tomber en torrents, inondant le camp et envahissant nos tentes, malgré les profondes rigoles que j'ai fait creuser autour. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, p. 154)
- Lorsque l'œil était fait à cette pénurie de lumière, il distinguait, placées tout autour, ces pudibondes cloisons en usage dans les restaurants anglais. — (Angelo de Sorr, Le vampire: roman fantaisiste, Paris : chez Adolphe Delahays, 1852, p. 216)
Synonymes
Dérivés
Traductions
Aux alentours, aux environs
- Allemand : herum (de)
- Anglais : around (en)
- Basque : inguruan (eu)
- Catalan : al voltant (ca), a l’entorn (ca)
- Croate : oko (hr)
- Danois : omkring (da)
- Espagnol : alrededor (es)
- Espéranto : ĉirkaŭ (eo)
- Italien : intorno (it)
- Occitan : a l'entorn (oc)
- Picard : alintour (*)
- Portugais : ao rededor (pt)
- Russe : вокруг (ru), кругом (ru), около (ru)
- Tchèque : okolo (cs)
- Wallon : åtoû (wa), alintoû (wa), avår la (wa)
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| autour | autours |
| \o.tuʁ\ | |
autour \o.tuʁ\ masculin
Tête d’autour des palombes (Accipiter gentilis).
- Oiseau de proie de l’ordre des Accipitriformes, famille des Accipitridés, dont certaines espèces sont utilisées en fauconnerie.
- Autour passager ou de passage. Tiercelet d’autour.
- Faire voler un autour.
- Paître un autour.
- Dresser un autour au leurre.
Dérivés
- autour à ailes grises (Melierax poliopterus)
- autour à flancs roux (Accipiter castanilius)
- autour à longue queue (Urotriorchis macrourus)
- autour à manteau noir (Accipiter melanochlamys)
- autour à tête grise (Accipiter poliocephalus)
- autour à ventre blanc (Accipiter haplochrous)
- autour à ventre gris (Accipiter poliogaster)
- autour australien (Accipiter fasciatus)
- autour blanc (Accipiter novaehollandiae)
- autour bleu et gris (Accipiter luteoschistaceus)
- autour chanteur (Melierax canorus)
- autour de Bürgers (Erythrotriorchis buergersi)
- autour de Doria (Megatriorchis doriae)
- autour de Henst (Accipiter henstii)
- autour de Mayr (Accipiter princeps)
- autour de Meyer (Accipiter meyerianus)
- autour de Toussenel (Accipiter toussenelii)
- autour des Célèbes (Accipiter griseiceps)
- autour des Fidji (Accipiter rufitorques)
- autour des Moluques (Accipiter henicogrammus)
- autour des palombes (Accipiter gentilis)
- autour gabar (Micronisus gabar)
- autour huppé (Accipiter trivirgatus)
- autour imitateur (Accipiter imitator)
- autour noir (Accipiter melanoleucus)
- autour pie (Accipiter albogularis)
- autour rouge (Erythrotriorchis radiatus)
- autour sombre (Melierax metabates)
- autour tachiro (Accipiter tachiro)
- autour unibande (Kaupifalco monogrammicus)
- autour variable (Accipiter hiogaster)
- autourserie
- autoursier
Traductions
Oiseau de proie
- Allemand : Habicht (de) masculin
- Anglais : goshawk (en), sparrowhawk, accipiter (en)
- Anglo-saxon : hafoc (ang), heafoc (ang)
- Catalan : astor (ca)
- Espagnol : azor (es)
- Espéranto : akcipitro (eo)
- Féroïen : heykur (fo)
- Frison : hauk (fy)
- Grec : διπλοσάινο (el) neutre
- Hongrois : heja (hu)
- Islandais : haukur (is)
- Italien : astore (it)
- Kazakh : қаршыға (kk) qarşığa
- Latin : accipiter (la)
- Néerlandais : havik (nl)
- Nogaï : каршыга (*)
- Occitan : astor (oc)
- Polonais : jastrząb (pl)
- Portugais : acípitre (pt), açor (pt)
- Russe : ястреб (ru) masculin
- Serbe : јастреб (sr)
- Slovaque : jastrab (sk)
- Suédois : hök (sv)
- Tchèque : jestřáb (cs)
- Tofalar : һартыға (*)
- Turc : atmaca (tr)
- Ukrainien : яструб (uk)
- Vieux slave : ıaстрѧбъ (*) jastrębŭ
Prononciation
- France : écouter « autour [o.tuʁ] »
Voir aussi
- autour sur l’encyclopédie Wikipédia
- Accipitridae sur Wikispecies
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (autour), mais l’article a pu être modifié depuis.
- « autour », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage
- « autour », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 → consulter cet ouvrage
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.