autour à ventre blanc

Français

Étymologie
Composé de autour, ventre et blanc.

Locution nominale

SingulierPluriel
autour à ventre blanc autours à ventre blanc
\o.tuʁ a vɑ̃.tʁə blɑ̃\

autour à ventre blanc \o.tuʁ a vɑ̃.tʁə blɑ̃\ masculin

Un autour à ventre blanc.
  1. (Ornithologie) Espèce de rapace diurne (accipitriforme) de la famille des accipitridés, endémique de Nouvelle-Calédonie.
    • Lorsque retentit ce chant, les oiseaux se taisent car il s’agit de L’ÉMOUCHET BLEU (Accipiter haplochrous) aussi appelé Autour à ventre blanc, il a la particularité d’être le seul rapace endémique de l'île. — (L’Emouchet bleu, L’œuf et la plume, la1ere.francetvinfo.fr/nouvellecaledonie, 18 janvier 2016)
    • Les autours à ventre blanc fréquentent les forêts pluviales tropicales et les lisières des zones boisées qui sont situées dans les régions de plaines et de collines, entre le niveau de la mer et 1 300 mètres d'altitude. — (Daniel Le-Dantec, Autour à ventre blanc, e-birds.net, 20 avril 2014)

Notes
  • Peut être utilisé avec une majuscule (Autour à ventre blanc) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

Synonymes

Hyperonymes

(simplifié)

Traductions
  • Conventions internationales : Accipiter haplochrous (wikispecies)
  • Allemand : Weißbauchhabicht (de) masculin
  • Anglais : white-bellied goshawk (en), New Caledonia goshawk (en)
  • Catalan : astor de ventre blanc (ca) masculin, astor de Nova Caledònia (ca) masculin
  • Danois : Ny Caledonisk duehøg (da)
  • Espagnol : gavilán de Nueva Caledonia (es) masculin
  • Espéranto : Novkaledonia akcipitro (eo)
  • Estonien : uuskaledoonia raudkull (et)
  • Finnois : uudenkaledonianhaukka (fi)
  • Gallois : gwalch Caledonia Newydd (cy)
  • Hongrois : új-kaledóniai karvaly (hu)
  • Italien : sparviero della Nuova Caledonia (it) masculin
  • Japonais : ムナグロオオタカ (ja) munaguroootaka
  • Lituanien : Naujosios Kaledonijos paukštvanagis (lt)
  • Néerlandais : Nieuw-Caledonische havik (nl)
  • Norvégien : nykaledoniahauk (no)
  • Polonais : krogulec czarnogardły (pl)
  • Portugais : gavião-de-barriga-branca (pt) masculin
  • Slovaque : jastrab kapucňový (sk)
  • Suédois : nykaledonsk hök (sv)
  • Tchèque : jestřáb novokaledonský (cs)
  • Vietnamien : ó bụng trắng (vi)

Voir aussi
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.