some

Du latin sagma (« bât ») ; voir sauma en occitan.

some \Prononciation ?\ féminin

1. Bât, selle, ce qui se met sur le dos des bêtes de somme.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

• saume

• someier

• Français : bête de somme

some \Prononciation ?\ féminin

1. Variante de somme.

• mose

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881-1902 → consulter cet ouvrage

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

some \sʌm\

1. Une partie ou proportion indéfinie ; quelques un(e)s, certain(e)s, une partie de.
   • Some people like camping.

     Certaines personnes aiment camper.

   • Some of the land was flooded.

     Une partie du pays a été inondée.

2. Une quantité comptable indéfinie (un nombre indéfini) ; quelques.
   • Would you like some nuts?

     Voulez-vous quelques noix ?

3. Une quantité continue indéfinie (quantité "massive") ; de.
   • Can I have some water?

     Est-ce que je peux avoir de l’eau ?

4. Un(e) certain(e), un(e) (ici singulier, donc) (désigne une chose particulière mais qui reste indéfinie, voire inconnue).
   • Some point of the curve represents the maximal value.

     Un certain point de la courbe représente la valeur maximale.

   • I've just met some guy who said he knew you.

     Je viens de rencontrer un type qui dit te connaître.

5. Une quantité considérable ou remarquable.
   • He had edited the paper for some years.

     Il a publié le journal durant un bon nombre d'années.

   • He is some acrobat!

     C'est un sacré acrobate !

Note : Dans le sens singulier (n°4), c'est l'équivalent de alcun- ou algun- dans les autres langues romanes, mais il n'y a pas d'équivalent direct en français : on dit souvent juste un(e), sinon un(e) certain(e) ou parfois un(e) qqch donné(e). C'est aussi ce sens-là qui donne la série something, somewhere, sometime, somebody, someone…

some \sʌm\

1. Un certain nombre (au moins un, donc parfois singulier) ; certain, certains.
   • Some enjoy spicy food, others prefer it milder.

     Certains aiment la nourriture épicée, d'autres la préfèrent plus douce.

2. Une quantité comptable indéfinie ; quelques-un(e)s.
   • Can I have some of them?

     Puis en avoir quelques uns ?

3. Une quantité (continue, massive) ou proportion indéfinie ; une part.
   • May I have some of the cake ?

     Puis-je avoir un peu du gâteau ? Puis-je avoir une part du gâteau ?

some \sʌm\

1. Environ (à propos d'une quantité ou mesure).
   • It must have weighed some 90 kilos.

     Ca devait peser environ 90 kilos.

   • Some 30,000 spectators witnessed the feat.

     30.000 spectateurs environ ont assisté à cet exploit.

• \sʌm\
• États-Unis : écouter « some [sʌm] »
• Australie : [sam]
• Afrique du Sud (Le Cap) : écouter « some »
• France (Paris) : écouter « some »
• Suisse (Genève) : écouter « some »
• Royaume-Uni (Londres) : écouter « some »

• sum

• emos
• omes