sournois
Français
Étymologie
- De l’ancien occitan sorn (« sombre »).
Adjectif
Singulier | Pluriel | |
---|---|---|
Masculin | sournois \suʁ.nwa\ | |
Féminin | sournoise \suʁ.nwaz\ |
sournoises \suʁ.nwaz\ |
sournois \suʁ.nwa\ masculin
- Qui cache ce qu’il pense dans un but malveillant.
- ses yeux pleins de malice sournoise — (Alexandre Dumas, Le Comte de Monte-Cristo, édition de G. Sigaux, 1981 (date de l’édition), vol. 1, page 605)
- Et chacun de me plaisanter ; ma jeunesse à son lever, mon parfum de fille fraîche, ma chair toute neuve en son premier éclat éveillaient chez les hommes de sournoises concupiscences, aiguisaient leur regard. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 32)
- ses yeux pleins de malice sournoise — (Alexandre Dumas, Le Comte de Monte-Cristo, édition de G. Sigaux, 1981 (date de l’édition), vol. 1, page 605)
- Qui ne se manifeste pas clairement.
- Énorme oiseau de proie, mon avion, désormais hélas ! en pleine lumière, décrit lentement des orbes sournois. — (Jacques Mortane, Missions spéciales, 1933, p.120)
- C’était un « melon » qui naturellement, subissait toutes les phases du cabossage et de l’aplatissement. Son possesseur avait beau le retaper, l’épousseter, le placer à distance, une fatalité sournoise voulait que, tout à coup, tantôt l’un, tantôt l’autre des acrobates s’élançât à pieds joints sur lui. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
- Le cancer est une maladie sournoise, d’où l’importance des campagnes de dépistage.
Dérivés
Traductions
Qui cache ce qu’il pense dans un but malveillant. (1)
- Allemand : hinterlistig (de)
- Anglais : surreptitious (en), sneaky (en), disingenuous (en)
- Espéranto : insidema (eo)
Traductions à trier
- Allemand : unaufrichtig (de), verschlossen (de), heimtückisch (de)
- Catalan : sorneguer (ca), hipòcrita (ca)
- Finnois : ilkeä (fi), salakavala (fi)
- Ido : disimulema (io)
- Italien : sornione (it)
- Néerlandais : stiekem (nl)
- Portugais : dissimulado (pt)
- Same du Nord : guoktilaš (*)
- Suédois : lömsk (sv)
- Tchèque : záludný (cs)
Références
- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sournois)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.