stát

Du vieux slave стоıaти, stojati. Il y a un second verbe, stát se qui partage l'infinitif mais dont la conjugaison diffère par un -n- épenthétique au présent, l'inaccentuation du participe passé, etc.

Comme État en français qui dérive du verbe latin stare (via son participe status), il a donné le substantif homonyme.

stát masculin inanimé

1. État.
   • Zajímavé je, že Lužičané nikdy v historii neměli svůj vlastní stát.

• země, terre
• vlast, patrie

• státní, étatique
  • státník, homme d'État
  • státnice
• státotvorný
• státovka
• zestátnit, étatiser
  • zestátnění, étatisation
• Spojené státy americké - États-Unis d’Amérique

stát imperfectif (duratif : stávat) (voir la conjugaison)

1. Se dresser, être debout.
   • Stojím před Tebou.

     Je suis debout devant toi.

2. Stationner, être là. D'où poser pour un artiste.
   • Stát nehnutě.

     rester immobile.

3. Être avec une idée de position - par opposition à být (être par essence).
   • Stát na čele opozice - être à la tête de l’opposition.
4. (Avec la préposition o) Tenir à, adopter un position et ne pas en démordre.
   • Ano, stojím o to.

     oui, j’y tiens.

5. Couter, valoir.
   • Kolik to stojí?

     Cela coûte combien ?

6. (Avec la préposition za) Valoir le coup, en valoir la peine.
   • Nuda na entou, blbost na entou, těšil jsem se ale stálo to za prd. — (blog)

     Ennui puissance n, débilité puissance n. Je me réjouissais mais ça valait pas le coup.

• nestát

• do-stat, dostávat, atteindre, recevoir
• ob-stát, tenir bon, tenir debout
• postát
• při-stát
• stát při, être aux cotés de, soutenir quelqu’un
• v-stát, vstávat, se lever
  • po-vstat, se mettre debout, se lever contre, se révolter
  • vy-vstat, surgir
• u-stát
• vy-stát, rester debout
• zastat se, zastávat, défendre
• zůstat, rester

• samostatný, indépendant
• samostatnost, indépendance
• stání, position debout
• stanice, station
• stav, état
  • stavovský
• stoj, position debout

stát!

1. Halte !

• tchèque : écouter « stát [Prononciation ?] »

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie