stake

stake \Prononciation ?\ féminin

1. Variante de estache.

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881-1902 → consulter cet ouvrage (estache)

De l’anglo-saxon staca.

stake \ˈsteɪk\

1. Pieu.
   • The surveyor hammered the stake into the ground, marking the edge of the property.

     L’arpenteur planta le pieu dans le sol, repérant le côté de la propriété.

2. Crampon.
   • The mountain climber hammered the stake into the rock cliff.

     L’alpiniste planta le pieu dans la falaise rocheuse.

3. Enjeu, mise.
   • The businessman put up a large stake to be part of the new company.

     L’homme d’affaires misa beaucoup pour faire partie de la nouvelle société.

   • The gambler needed a banker to put up a large enough stake for the high stakes poker game.

     Le parieur avait besoin d’un distributeur de billets pour miser suffisamment pour la partie de poker à enjeu élevé.  (« distributeur de billets » à préciser ou à vérifier)

   • The stakes are high. We must succeed or else!

     Les enjeux sont élevés. Nous devons réussir ou sinon !

4. Gage ; Consigne donnée lorsque, dans une contestation, on est convenu que celui qui perdra paiera à l’autre une somme.
   • The poker player found an invsestor to put up the required $50,000 stake required for the poker tournament.

• spike (pieu, crampon)

• at stake (en jeu)
• burn at the stake (bûcher, comme peine de mort)

• gamble
• gambling
• bet

stake transitif \ˈsteɪk\

1. Parier (mettre une somme dans un pari, gager).

• stake out (verbe: jalonner ; surveiller)
• stakeout (nom: planque)

• États-Unis : écouter « stake [steɪk] »

• steak