sur la pointe des pieds
Français
Locution adverbiale
sur la pointe des pieds \syʁ la pwɛ̃t de pje\
- En se déplaçant uniquement par appui sur les orteils.
- Je mis dix minutes, peut-être davantage, pour pénétrer jusqu’à la chambre. Ils dormaient toujours. Je m’avançais sur la pointe des pieds, retenant ma respiration... À plusieurs reprises, sous mes pas, le parquet craqua, un verre d’eau résonna sur une table mal assujettie... Ils dormaient toujours ; […]. — (Octave Mirbeau, Le colporteur,)
- (Par extension) : Sans faire de bruit, en toute discrétion, sans se faire remarquer.
- Un jour de septembre, il quitta la vie sur la pointe des pieds pendant sa sieste habituelle.
Synonymes
Traductions
- Anglais : on tiptoe (en)
- Espéranto : piedfingropinte (eo)
- Finnois : varpaisillaan (fi)
- Grec : ακροποδητί (el) akropodhití
- Italien : in punta di piedi (it)
- Russe : на цыпочках (ru) na tsypotchkakh
- Wallon : so ses tchåssetes (wa) (« sur ses chaussettes »)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.