tôt
Français
Étymologie
Adverbe
Les boulangers sont réputés pour se lever tôt (1).
tôt \to\
- Avant le moment habituel.
- Il est arrivé tôt ce matin.
- Elle se levait tôt, puis plus tôt, puis encore plus tôt.
- Sans délai.
- Il a tôt fait de sauter sur l’occasion.
Dérivés
- au plus tôt
- aussitôt
- bientôt
- il n'eut pas plus tôt dit cela que
- pas de ci tôt
- plus tôt
- plus tôt que
- plus tôt que plus tard
- plutôt
- sitôt
- tantôt
- tôt ou tard
- tôtif
Traductions
Moment jugé antérieur au moment habituel.
- Afrikaans : vroeg (af), vroegtydig (af)
- Allemand : früh (de), zeitig (de)
- Altaï du Sud : эрте (*)
- Ancien français : partemps (*)
- Anglais : early (en)
- Bulgare : отрано (bg)
- Cao lan : so³¹ (*)
- Catalan : aviat (ca), d’hora (ca)
- Chaoui : zik (*)
- Cimbre : palle (*)
- Créole réunionnais : bonër (*)
- Danois : tidligt (da)
- Espagnol : temprano (es)
- Espéranto : frue (eo)
- Féroïen : tíðliga (fo), árla (fo)
- Finnois : aikaisin (fi)
- Frison : betiid (fy)
- Galicien : cedo (gl) (1)
- Géorgien : ადრე (ka) adre
- Grec : νωρίς (el) norís
- Hébreu : מוקדם (he) mouqdam
- Ido : frue (io)
- Islandais : snemma (is)
- Italien : di buon’ora (it)
- Kazakh : ерте (kk) erte
- Khakasse : ирте (*)
- Néerlandais : tijdig (nl), vroeg (nl)
- Normand : aveure (d') (*)
- Norvégien : tidlig (no)
- Occitan : d’ora (oc), lèu (oc)
- Papiamento : tempran (*)
- Persan : زود (fa) zoud
- Polonais : wcześnie (pl)
- Portugais : cedo (pt), em tempo (pt), em boa hora (pt)
- Roumain : devreme (ro)
- Russe : рано (ru) rano
- Swahili : mapema (sw)
- Tagalog : maága (tl)
- Tchèque : brzo (cs)
- Touvain : эрте (*)
- Turc : erken (tr)
- Wallon : timpe (wa)
Prononciation
- France : écouter « tôt [to] »
- France (Paris) : écouter « tôt »
Références
- « tôt », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage
- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tôt)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.