taxi
Français
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| taxi | taxis |
| \tak.si\ | |
Un taxi à Calcutta (Kolkata), Inde.
taxi \tak.si\ masculin
- (Automobile) Véhicule automobile terrestre privé, conduit par un chauffeur, destiné au transport payant de passagers et de leurs bagages, de porte à porte (contrairement aux transports en commun, qui transportent les passagers entre des points prédéterminés : stations, arrêts de bus, gares).
- Nous descendîmes, le long des devantures baissées, la rue noire et déserte lorsqu’un taxi que j'arrêtai, se rangea contre le trottoir, nous chargea et sur la seule indication: « Au bal du Saint-Martin », partit à toute allure. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
- Le soir, dédaignant les taxis, je rentrais à bord presque toujours en courant pour me maintenir en bonne condition physique. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
- Cahin-caha, après avoir déposé tous ses passagers palestiniens et franchi encore quelques passages difficiles sur une route semée de chicanes, de ralentisseurs et de nids-de-poule, le taxi atteint notre troisième checkpoint, Zatara. — (Anne Brunswic, Bienvenue en Palestine: Chroniques d’une saison à Ramallah, Éditions Actes Sud, 2017)
- (Par métonymie) Chauffeur de taxi.
- (Aéronautique) Hélicoptère, avion.
- Aide-moi à rentrer le taxi dans le hangar !
- Pendant la Seconde Guerre mondiale, au lieu de dire qu’il ne restait que quatre chasseurs Spitfire (par exemple !), on disait alors : « il ne nous reste que quatre taxis ! »
- (Militaire) Transport de troupes blindé.
Vocabulaire apparenté par le sens
Traductions
Véhicule automobile
- Afrikaans : huurmotor (af), taxi (af)
- Albanais : taksi (sq)
- Allemand : Taxi (de) neutre
- Anglais : taxi (en)
- Arabe : تاكسي (ar) (tāksy)
- Arménien : տաքսի (hy) takʿsi
- Azéri : taksi (az)
- Biélorusse : таксі (be) taksi
- Bulgare : такси (bg) taksi
- Catalan : taxi (ca)
- Chinois : 出租车 (zh) (出租車) chūzūchē
- Coréen : 택시 (ko) (taeksi)
- Croate : taksi (hr)
- Danois : taxa (da), taxi (da)
- Espagnol : taxi (es) (Espagne), taxímetro (es) (Uruguay), libre (es) (Venezuela)
- Espéranto : taksio (eo)
- Estonien : takso (et)
- Finnois : taksi (fi)
- Gaélique écossais : tagsaidh (gd)
- Gaélique irlandais : tacsaí (ga)
- Gallois : tacsi (cy)
- Géorgien : ტაქსი (ka) tak’si
- Grec : ταξί (el) (taxí) masculin
- Hébreu : מונית (he) monit
- Hindi : टैक्सी (hi) ṭaiksī
- Hongrois : taxi (hu)
- Ido : taxio (io)
- Indonésien : taksi (id)
- Islandais : leigubíll (is)
- Italien : tassì (it), taxì (it), taxi (it) masculin
- Japonais : タクシー (ja) (takushī)
- Kazakh : такси (kk) taksï
- Letton : taksis (lv)
- Lituanien : taksi (lt)
- Macédonien : такси (mk) taksi
- Malais : teksi (ms)
- Mongol : такси (mn) (taksi)
- Néerlandais : taxi (nl)
- Norvégien : taksi (no), drosje (no)
- Nǀu : teksi (*)
- Ouzbek : taksi (uz)
- Persan : تاکسی (fa) tâxi
- Polonais : taksówka (pl), taxi (pl)
- Portugais : táxi (pt)
- Roumain : taximetru (ro)
- Russe : такси (ru) (taksi)
- Same du Nord : tákse (*)
- Serbe : такси (sr) taksi
- Shingazidja : taksi (*)
- Slovaque : taxi (sk)
- Slovène : taksi (sl)
- Suédois : taxi (sv)
- Swahili : teksi (sw)
- Tadjik : такси (tg) taksi
- Tagalog : taxi (tl)
- Tamoul : டாக்ஸி (ta) ṭāksi
- Tchèque : taxík (cs), taxi (cs)
- Thaï : แท็กซี่ (th) táek sêe
- Turc : taksi (tr)
- Turkmène : taksi (tk)
- Ukrainien : таксі (uk) taksi
- Vietnamien : taxi (vi)
- Wolof : taksi (wo)
Anagrammes
Prononciation
- France : écouter « taxi [ta.ksi] »
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (taxi), mais l’article a pu être modifié depuis.
Voir aussi
- Taxi sur l’encyclopédie Wikipédia
- Explication de Bernard Cerquiglini en images
Anglais
Étymologie
- Du français taxi.
Synonymes
- cab
- taxicab
Dérivés
- taxicab
- taxi driver
- taxi pole
- taxi rank
- taxi stand
Verbe
| Temps | Forme |
|---|---|
| Infinitif | to taxi \Prononciation ?\ |
| Présent simple, 3e pers. sing. |
taxis |
| Prétérit | taxied |
| Participe passé | taxied |
| Participe présent | taxiing |
| voir conjugaison anglaise | |
taxi
Dérivés
Prononciation
- États-Unis : écouter « taxi [ˈtæk.si] »
- Suisse (Genève) : écouter « taxi »
Espagnol
Étymologie
- Du français taxi.
Nom commun
taxi \Prononciation ?\ (genre à préciser : {{m}}, {{f}}, {{mf}}, {{n}} ?)
- (Transport) Taxi.
Italien
Étymologie
- Du français taxi.
Variantes
Prononciation
- (Région à préciser) : écouter « un taxi [un ˈtak.si] »
Norvégien (bokmål)
Étymologie
- Du français taxi.
Nom commun
| Masculin | Indéfini | Défini |
|---|---|---|
| Singulier | taxi | taxien |
| Pluriel | taxier | taxiene |
taxi \Prononciation ?\ masculin
- (Transport) Taxi.
Synonymes
Norvégien (nynorsk)
Étymologie
- Du français taxi.
Nom commun
| Masculin | Indéfini | Défini |
|---|---|---|
| Singulier | taxi | taxien |
| Pluriel | taxiar | taxiane |
taxi \Prononciation ?\ masculin
- (Transport) Taxi.
Variantes orthographiques
Synonymes
Néerlandais
Étymologie
- Du français taxi.
Nom commun
| Nombre | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nom | taxi | taxi’s |
| Diminutif | taxietje | taxietjes |
taxi \tak.si\ masculin
- (Transport) Taxi.
- Een taxi bestellen.
- Commander un taxi.
- Een leeg rijdende taxi.
- Un taxi en maraude.
- Een taxi bestellen.
Prononciation
- (Région à préciser) : écouter « taxi [tak.si] »
- Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « taxi »
Polonais
Étymologie
- Du français taxi.
Synonymes
Prononciation
- (Région à préciser) : écouter « taxi »
Suédois
Étymologie
- Du français taxi.
Nom commun
| Commun | Indéfini | Defini |
|---|---|---|
| Singulier | taxi | taxin |
| Pluriel | taxibilar | taxibilarna |
taxi \Prononciation ?\
- (Transport) Taxi.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.