telle mère, telle fille

Français

Étymologie

Version « au féminin » du proverbe tel père, tel fils.

Déjà présent chez le prophète Ézéchiel 16 : 44 Bible en français courant[1].

Locution-phrase

telle mère, telle fille \tɛl mɛʁ, tɛl fij\

(Par hyperbole) La fille est à l’image de la mère.

Traductions

Anglais : like mother, like daughter (en)
Espéranto : kia patrino, tia filino (eo)
Italien : tale madre, tale figlia (it)

Prononciation

France (Toulouse) : écouter « telle mère, telle fille »

Références

Voici que tout homme qui use d’un proverbe contre toi usera de ce proverbe, disant : “ Telle mère, telle fille ! ” 45 Tu es la fille de ta mère, une [femme] qui avait en aversion son mari et ses fils. Et tu es la sœur de tes sœurs qui avaient en aversion leurs maris et leurs fils. Votre mère à vous, femmes, était une Hittite, et votre père était un Amorite.

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.