tour de Babel

Français

Étymologie
Composé de tour et de Babel.

Locution nominale

SingulierPluriel
tour de Babel tours de Babel
\tuʁ də ba.bɛl\

tour de Babel \tuʁ də ba.bɛl\ féminin

  1. (Figuré) Par analogie avec le mythe biblique de la Tour de Babel : environnement fortement multilingue (où de nombreuses langues sont parlées).
    • L’Europe, ce n'est pas seulement une tour de Babel linguistique, c'est aussi une Babel historique et institutionnelle. — (Alexandre Moatti, Au pays de Numérix, PUF, 2015)
  2. (En particulier) Environnement où les langues constituent une barrière pour la communication.
  3. (Par extension) Endroit où règne la cacophonie, où tout le monde parle sans pouvoir s’entendre.
    • La science est devenue une tour de Babel, il y a une « babélisation » du savoir. Cette cacophonie du savoir nous plonge dans une solitude glacée, dans une profonde incertitude quant au vrai sens du monde. — (Jacques Collin, L’eau-delà de l’eau, Guy Trédaniel, 2014)

Variantes

Traductions
Environnement où les langues s’entremêlent
  • Anglais : tower of Babel (en)
Environnement où les langues créent la confusion
  • Anglais : tower of Babel (en)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.