tribord
Français
Étymologie
- Aphérèse de stribord (1678), elle-même aphérèse d’un plus ancien estribord (1573), destrebort (1484), emprunté au néerlandais classique stierboord (1588), d'où la forme moderne stuurboord, constituée de stuur, « gouvernail », et de boord, « bord », littéralement : « côté du gouvernail », le gouvernail étant autrefois fixé à tribord[1].
Adjectif
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
tribord | tribords |
| \tʁi.bɔʁ\ | ||
tribord \tʁi.bɔʁ\ masculin et féminin identiques
Antonymes
Vocabulaire apparenté par le sens
- tribordais
Traductions
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| tribord | tribords |
| \tʁi.bɔʁ\ | |
tribord \tʁi.bɔʁ\ masculin
- (Marine) Partie droite d’un navire lorsque l’on regarde vers la proue.
- Ses deux fils, Pierre et Jean, qui tenaient, l’un à bâbord, l’autre à tribord, chacun une ligne enroulée à l’index. — (Guy de Maupassant, Pierre et Jean)
- Faire feu de tribord et de bâbord : (Figuré) faire usage de tous ses moyens, de toutes ses ressources.
Antonymes
Dérivés
Traductions
- Allemand : Steuerbord (de)
- Ancien français : poge (*)
- Anglais : starboard (en)
- Breton : stribourzh (br)
- Catalan : estribord (ca) masculin
- Coréen : 우현 (ko) uhyeon
- Espagnol : estribor (es) masculin
- Japonais : 右舷 (ja) ugen
- Néerlandais : stuurboord (nl)
- Norvégien : styrbord (no)
- Polonais : burta (pl)
- Suédois : styrbord (sv)
- Tchèque : pravobok (cs)
Voir aussi
- tribord sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
- [1] « tribord », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage
- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tribord)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.