zdravý
Tchèque
Étymologie
- Du proto-slave *sъdorvъ, d’où sont venus les mots : en vieux russe съдоровъ, en vieux slave съдравъ, sъdravъ, en tchèque zdráv, en russe здоровый, en ukrainien здоро́вий, en bulgare здрав, en serbo-croate здра̏в, en slovène zdràv, zdráva, en slovaque zdravý et en polonais zdrowy.
- La première partie du mot est le préfixe indoeuropéen *su- → voir s- qui est dans le grec ancien ὑγιής, hygiês, la seconde, peut-être équivalente à dřevo → voir durus et robustus (« dur, fort, robuste ») en latin.
Adjectif
| nombre | cas \ genre | masculin | féminin | neutre | |
|---|---|---|---|---|---|
| animé | inanimé | ||||
| singulier | nominatif | zdravý | zdravá | zdravé | |
| vocatif | zdravý | zdravá | zdravé | ||
| accusatif | zdravého | zdravý | zdravou | zdravé | |
| génitif | zdravého | zdravé | zdravého | ||
| locatif | zdravém | zdravé | zdravém | ||
| datif | zdravému | zdravé | zdravému | ||
| instrumental | zdravým | zdravou | zdravým | ||
| pluriel | nominatif | zdraví | zdravé | zdravá | |
| vocatif | zdraví | zdravé | zdravá | ||
| accusatif | zdravé | zdravá | |||
| génitif | zdravých | ||||
| locatif | zdravých | ||||
| datif | zdravým | ||||
| instrumental | zdravými | ||||
zdravý \zdraviː\ (comparatif : zdravější, superlatif : nejzdravější)
- Sain, en pleine santé.
- Můj otec byl dlouhou dobu nemocný, ale teď už je zdravý.
- Můj otec byl dlouhou dobu nemocný, ale teď už je zdravý.
- Sain, qui apporte la santé.
- Jezte denně zeleninu a ovoce, je to zdravé.
- il est sain de manger quotidiennement des légumes.
- Jezte denně zeleninu a ovoce, je to zdravé.
- Sain, profitable.
- Každému čas od času prospěje určitá dávka zdravé agresivity.
- Každému čas od času prospěje určitá dávka zdravé agresivity.
Antonymes
- nemocný, malade
- nezdravý, malsain
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | zdravý | zdraví |
| Vocatif | zdravý | zdraví |
| Accusatif | zdravého | zdravé |
| Génitif | zdravého | zdravých |
| Locatif | zdravém | zdravých |
| Datif | zdravému | zdravým |
| Instrumental | zdravým | zdravými |
zdravý \Prononciation ?\ masculin animé
- Bien-portant.
- Pochoutky pro zdravé a nemocné nabízí svým příznivcům Eva Pilarová.
- La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Pochoutky pro zdravé a nemocné nabízí svým příznivcům Eva Pilarová.
Prononciation
- tchèque : écouter « zdravý [zdraviː] »
Références
- Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
- Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.