santé
Français
Nom commun
Singulier | Pluriel |
---|---|
santé | santés |
\sɑ̃.te\ |
santé \sɑ̃.te\ féminin
- État sain de l’organisme.
- Ils se plaisaient à simuler leurs maux passés, pour en rappeler l’image à tous les yeux et mieux jouir de la santé présente. — (Charles Deulin, « Les Trentes-Six Rencontres de Jean du Gogué », in Cambrinus et autres Contes, XIXe siècle (1874?))
- Le Danemark, avec le souci le plus louable de la santé physique et morale de ses sujets, interdit absolument l’importation de l’alcool au Groenland. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
- (Par analogie) Bon état du moral, de la raison.
- La gauche « qui ne sait plus ce qu’elle veut » ne se contente plus de se taire, mais prend l’habitude de faire sien le grand discours de régression d’une droite dont elle envie la bonne santé, d’une droite à l’entrain réactionnaire communicatif. — (Élisabeth Guibert-Sledziewski, « Une culture de régression », dans Flash sur la droite, Raison présente n° 88, 4e trimestre 1988, p. 115)
- La santé de l’esprit. La santé de l’âme.
- (Par extension) État de l’organisme, bon ou mauvais ; manière dont on se porte.
- Cependant la santé du roi Louis donne depuis quelques années de sérieuses inquiétudes. […] En mars 1480, il présente aux Forges, près de Chinon, une première attaque, un premier ictus. — (J. Colombe, Portraits d’ancêtres - I - Jacques Coitier, Hippocrate revue d’humanisme médical, janvier 1949, n° 1, p. 20)
- Sa santé ne lui permet pas d’habiter Paris. Son état de santé l’oblige à se reposer. Bulletin de santé.
- (Par extension) Verre bu en souhaitant à quelqu’un d’être en bonne santé.
- Hourra pour l’Ange-Gardien ! et pour ses habitants ! cria le général en élevant son verre et en le vidant d’un seul trait… […] Voilà de bon vin, Moutier. Ça fait plaisir de boire des santés avec un vin comme ça ! — (Comtesse de Ségur, L’Auberge de l’Ange Gardien, 1888)
- Le maître-d’école fit même un joli discours en réponse à cette santé, et chacun fit honneur aux mets appétissants préparés par madame Montépel, qui avait la réputation d’être la meilleure « fricoteuse » des environs. — (Honoré Beaugrand, Jeanne la fileuse : épisode de l’émigration franco-canadienne aux États-Unis, 1878, Fides, 1980, p. 97)
- (Histoire) (Marine) (Dans les ports de mer) Lieu où l’on retient en quarantaine, après leur débarquement, les voyageurs arrivant d’un pays où règne une maladie épidémique ou contagieuse.
Antonymes
Apparentés étymologiques
Dérivés
- à la santé de telle personne (boire à la santé de quelqu’un)
- à ta santé
- à votre santé
- auxiliaire de santé
- bilan de santé
- bulletin de santé
- canot de la santé (celui qui amène à bord d’un navire en rade le médecin chargé d’examiner les papiers sanitaires du bord)
- carnet de santé
- e-santé
- en parfaite santé
- en pleine santé
- état de santé
- maison de santé
- officier de santé
- parcours de santé
- pause-santé
- porter la santé de quelqu’un
- porter une santé
- promenade de santé
- santé insolente (santé que rien n’altère)
- santé mentale
- santé publique
- service de santé (corps des médecins de l’armée, de la marine)
Traductions
Bon état de l’organisme (1)
- Afrikaans : gesondheid (af)
- Allemand : Gesundheit (de)
- Anglais : health (en)
- Anglo-saxon : hælð (ang)
- Arabe : صِحَّة (ar) siḥa
- Asturien : salú (ast) féminin
- Bambara : kɛnɛya (*)
- Breton : yec’hed (br)
- Bulgare : здраве (bg) zdrave
- Catalan : salut (ca), sanitat (ca)
- Chaoui : tadwest (*)
- Coréen : 건강 (ko) geon-gang
- Cornique : yeghes (kw)
- Croate : zdravlje (hr)
- Danois : sundhed (da)
- Espagnol : salud (es)
- Espéranto : sano (eo)
- Estonien : tervis (et)
- Féroïen : heilsa (fo), heilnæmi (fo)
- Finnois : terveys (fi)
- Frioulan : sanitât (*)
- Frison : sûnens (fy)
- Gaélique écossais : slàinte (gd) féminin
- Gallois : iechyd (cy)
- Grec : υγεία (el) iyía féminin
- Hébreu : בריאות (he) bri'ut
- Hongrois : egészég (hu)
- Ido : saneso (io)
- Islandais : heilbrigði (is)
- Italien : salute (it)
- Japonais : 健康 (ja) kenkō
- Kazakh : денсаулық (kk) densawlıq
- Kinyarwanda : zima (rw) (ubuzima)
- Kotava : galuca (*)
- Latin : sanitas (la), valetudo (la)
- Letton : veselība (lv)
- Lituanien : sveikata (lt)
- Macédonien : здравје (mk) zdravje
- Malais : kesehatan (ms)
- Maltais : saħħa (mt)
- Néerlandais : gezondheid (nl)
- Norvégien (bokmål) : helse (no)
- Norvégien (nynorsk) : helse (no)
- Papiamento : salú (*)
- Persan : سلامتی (fa) salâmati
- Polonais : zdrowie (pl)
- Portugais : saúde (pt)
- Roumain : sănătate (ro)
- Russe : здоровье (ru) zdorovye
- Same du Nord : dearvvašvuohta (*)
- Serbe : здравље (sr) zdravlje
- Shingazidja : unono (*), swiha (*)
- Slovaque : zdravie (sk)
- Slovène : zdravje (sl)
- Songhaï koyraboro senni : baani (*)
- Suédois : hälsa (sv), sundhet (sv)
- Swahili : afya (sw)
- Tagalog : kalusugán (tl)
- Tamazight du Maroc central : tadusi (*)
- Tchèque : zdraví (cs)
- Tofalar : ӄадыӄ (*)
- Turc : sağlık (tr), sıhhat (tr)
- Ukrainien : здоров'я (uk) zdorov'ia
- Vietnamien : sức khỏe (vi)
- Wallon : santé (wa) féminin
- Wipi : elt (*)
État de l’organisme, bon ou mauvais, manière dont on se porte (3)
- Anglais : health (en)
- Bachkir : һаулыҡ (*)
- Iakoute : доруобуйа (*)
- Karatchaï-balkar : саулукъ (*)
- Kirghiz : саламаттык (ky)
- Kotava : galera (*)
- Koumyk : савлукъ (*)
- Norvégien (bokmål) : helse (no)
- Norvégien (nynorsk) : helse (no)
- Same du Nord : dearvvašvuohta (*)
- Shingazidja : âfia (*)
- Swahili : afya (sw)
- Tatar de Crimée : sağlıq (*)
- Tchouvache : сывлăх (*)
- Turkmène : saglyk (tk)
Interjection
Invariable |
---|
santé \sɑ̃.te\ |
santé \sɑ̃.te\ abréviation de la forme plus polie, à votre santé, ou à ta santé
- (Familier) Se dit au moment de trinquer lorsque l’on porte un toast.
- (Suisse) Formule de politesse que l’on adresse à une personne qui vient d’éternuer[1].
Synonymes
Traductions
→ voir à votre santé
Prononciation
- \sɑ̃.te\
- France : écouter « santé [sɑ̃.te] »
- France : écouter « santé [sɑ̃.te] »
- Français méridional : \ˈsan.te\
- Canada : \sã.te\
- Suisse (canton du Valais) : écouter « santé [Prononciation ?] »
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (santé), mais l’article a pu être modifié depuis.
- André Thibault, Dictionnaire suisse romand, Zoé, Genève, 2012
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.