quarantaine

(Nombre) (Date à préciser) Dérivé de quarante avec le suffixe -aine.

(Isolement durant une certaine période) (Date à préciser) Calque de l’italien quarantena (« quarantaine de jours »), une période d’isolement imposée à Venise dans le XVII^e siècle.

quarantaine \ka.ʁɑ̃.tɛn\ féminin

1. Ensemble de quarante ou environ.
   • Le lendemain, je me rendis à bord du Rochester, où une quarantaine d’officiers, réunis à leur mess autour d’une table immense, me firent une excellente réception. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • C’est José, un Marseillais pure laine, plein de chaleur, d’une quarantaine d’années, qui nous a accompagné pendant notre séjour. — (Henri-Paul Labonté, Une histoire d'engagement social, Éditions Publibook, 2011, page 88)
2. Âge d’environ quarante ans.
   • Marie de Médicis, mère de Louis XIII, la reine que la marquise d’Ancre appelait Maria, venait de franchir la quarantaine. — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, coll. « Le Livre populaire » n^o 31, 1907)
   • Kinkin, vers la quarantaine, était un gaillard de taille moyenne qui dissimulait sous des dehors chétifs et une allure pataude une force herculéenne et une agilité de singe. — (Louis Pergaud, L’Évasion de Kinkin, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   1. (Dans la quarantaine) Âges de 40 à 49 ans.
      • En décidant de se lancer dans la chasse au mari, elle ne s’attendait pas à une telle pénurie d’hommes jeunes et en était furieuse. […] Elle croisa des hommes mariés, avocats, médecins et industriels dans la quarantaine, voire un peu plus. — (Judith Lennox, Des pas dans la nuit, traduction de Blandine Roques, Archipoche, 2011)
3. Isolement imposé (de quarante jours à l’origine) d’une personne ou d’un animal atteint ou susceptible d’être atteint d’une maladie contagieuse.
   • La Girafe destinée au roi de France fut embarquée pour Marseille sur un bâtiment Sarde : elle eut à souffrir quelques mauvais temps ; néanmoins elle se remit très-promptement ; et près avoir satisfait, elle et ses serviteurs, aux lois de la quarantaine, elle-même entra dans Marseille le 14 novembre 1826. — (Étienne Geoffroy Saint-Hilaire, Quelques Considérations sur la Girafe, 1827)
4. (Par extension) Isolement, exclusion forcée.
   • […] mais, comme on n’avait jamais eu en mains de preuves palpables, on ne pouvait bannir des jeux quotidiens, ni mettre en quarantaine les deux traîtres présumés, […]. — (Louis Pergaud, Deux Veinards, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • On a mis cet homme politique en quarantaine après les scandales qui ont éclaboussé son parti.
5. (Vieilli) Durée du carême.
   • Jeûner la quarantaine, jeûner la sainte quarantaine.

• 40^ne (Rare)

• faire quarantaine
• giroflée quarantaine
• pavillon de quarantaine pavillon jaune hissé au mât d’un navire ou d’un sémaphore, pour signaler que le navire et le port ne peuvent communiquer

Âge (2) :

• quadragénaire
• quarantenaire

• France (Muntzenheim) : écouter « quarantaine [Prononciation ?] »

• L’annexe Nombres en français
• quarantaine sur l’encyclopédie Wikipédia

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

quarantaine \Prononciation ?\ féminin

1. (Christianisme) Quarantaine.

• quarantene

• quaresme

• Français : quarantaine

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881-1902 → consulter cet ouvrage

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

quarantaine \Prononciation ?\

1. Quarantaine.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

• afzondering

En 2013, ce mot était reconnu par[1] :

• 96,2 % des Flamands,
• 97,6 % des Néerlandais.

• → Prononciation manquante. (Ajouter)
  • Pays-Bas  : écouter « quarantaine [Prononciation ?] »