carême
Français
Étymologie
- Du latin populaire *quaresĭma, altération de quadragesĭma (sous-entendu dies) « quarantième jour », le Carême se situant quarante jours avant Pâques.
- (1119) quaresme.
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| carême | carêmes |
| \ka.ʁɛm\ | |
carême \ka.ʁɛm\ masculin
- (Christianisme) Temps d’abstinence et de jeûne qui comprend quarante-six jours entre le mardi gras et le jour de Pâques, et pendant lequel un certain nombre de jeûnes, d’abstinences et d’autres privations sont ordonnées par l’Église.
- Prêtres idiots et cruels ! à qui ordonnez-vous le carême ? Est-ce aux riches ? ils se gardent bien de l'observer. Est-ce aux pauvres ? ils font carême toute l'année. — (Voltaire, Dictionnaire philosophique, 1769)
- Elle jeûna tout un carême, et resta sans commettre le moindre péché ; […]. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
- Toutes les femmes semblent échappées d'un carême ; elles se jettent à la viande, goulues; et pleines, et repues, elles laissent négligemment échapper « qu'un rien les indigestionne. » — (Edmond de Goncourt & Jules de Goncourt, Histoire de la société française pendant le directoire, 1864, 3e éd.p.189)
- (Par extension) Tous les sermons qu’un prédicateur prêche pendant un carême.
- Le carême du Louvre de Bossuet.
Dérivés
- amoureux de carême (amoureux timide ne touchant pas à la personne chère à son cœur)
- arriver comme marée en carême (arriver à propos)
- carême-prenant
- carêmer
- décarêmer
- face de carême (visage blême)
- faire carême, faire le carême (s’abstenir de manger de la viande à certains jours prescrits pendant le temps du carême)
- mi-carême
- observer le carême (s’abstenir de manger de la viande à certains jours prescrits pendant le temps du carême)
- rompre le carême, rompre carême (cesser d’observer l’abstinence de carême et manger des viandes défendues)
Proverbes et phrases toutes faites
- cela vient comme mars en carême (se dit d’une chose qui ne manque jamais d’arriver à une certaine époque, et aussi d’une chose qui arrive, d’une personne qui survient à propos)
Antonymes
Traductions
- Allemand : Fastenzeit (de) féminin
- Anglais : Lent (en)
- Arabe : الصوم الكبير (ar)
- Bulgare : Велики пости (bg) Veliki posti
- Catalan : quaresma (ca)
- Chinois : 大齋期 (zh) dàizhāiqī
- Coréen : 사순절 (ko) sasunjeol
- Espagnol : cuaresma (es)
- Espéranto : karesmo (eo)
- Grec : σαρακοστή (el) sarakostí féminin
- Griko : Sarakostì (*)
- Hébreu : התענית (he) etonyt
- Hongrois : böjt (hu)
- Islandais : Langafasta (is)
- Italien : quaresima (it)
- Japonais : 四旬節 (ja) shijunsetsu
- Lituanien : Gavėnia (lt)
- Néerlandais : vasten (nl) masculin
- Polonais : Wielki Post (pl)
- Portugais : quaresma (pt)
- Roumain : Păresimi (ro)
- Russe : Великий пост (ru) Velkiï post
- Slovène : Postni čas (sl)
- Suédois : Påskfastan (sv)
- Tchèque : Postní doba (cs)
- Syriaque : ܨܘܡܐ ܪܒܐ
- Turc : Büyük Perhiz (tr)
- Ukrainien : Великий піст (uk) Velykyï pist
- Vietnamien : Mùa Chay (vi)
- Wallon : cwareme (wa) masculin
Forme de verbe
| Voir la conjugaison du verbe carêmer | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | je carême |
| il/elle/on carême | ||
| Subjonctif | Présent | que je carême |
| qu’il/elle/on carême | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) carême |
carême \ka.ʁɛm\
- Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe carêmer.
- Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe carêmer.
- Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe carêmer.
- Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe carêmer.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe carêmer.
Prononciation
- France (Lyon) : écouter « carême [Prononciation ?] »
Voir aussi
- carême sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (carême), mais l’article a pu être modifié depuis.
- « carême », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.