здоровый

Russe

Étymologie
Du proto-slave *sъdorvъ, d’où sont venus les mots : en vieux russe съдоровъ, en vieux slave съдравъ, sъdravъ, en russe здоровый, en ukrainien здоро́вий, en bulgare здрав, en serbo-croate здра̏в, en slovène zdràv, zdráva, en tchèque et en slovaque zdravý et en polonais zdrowy.

Adjectif

Cas Masculin Neutre Féminin Pluriel
Nominatif здоро́вый здоро́вое здоро́вая здоро́вые
Génitif здоро́вого здоро́вой здоро́вых
Datif здоро́вому здоро́вой здоро́вым
Accusatif Animé здоро́вого здоро́вое здоро́вую здоро́вых
Inanimé здоро́вый здоро́вые
Instrumental здоро́вым здоро́вой / здоро́вою здоро́выми
Prépositionnel здоро́вом здоро́вой здоро́вых
Forme courte
Comparatif здорове́е
Superlatif
Adjectif de type 1a selon Zaliznyak
Cas Masculin Neutre Féminin Pluriel
Nominatif здоро́вый здоро́вое здоро́вая здоро́вые
Génitif здоро́вого здоро́вой здоро́вых
Datif здоро́вому здоро́вой здоро́вым
Accusatif Animé здоро́вого здоро́вое здоро́вую здоро́вых
Inanimé здоро́вый здоро́вые
Instrumental здоро́вым здоро́вой / здоро́вою здоро́выми
Prépositionnel здоро́вом здоро́вой здоро́вых
Forme courte здоро́в здорово́ здорова́ здоровы́
Comparatif здорове́е / здорове́й / поздорове́е / поздорове́й
Superlatif
Adjectif de type 1a/b selon Zaliznyak

здоро́вый \zdɐˈrovɨj\

  1. Sain, en bonne santé.
    • здоро́вый ребёнок : un enfant en bonne santé.
    • здоро́вое се́рдце : un cœur en bonne santé.
    • быть здоро́вым : être bien portant, être en bonne santé, jouir d’une bonne santé.
    • име́ть здоро́вый вид : avoir bonne mine.
  2. Sain, salubre.
    • здоро́вая пи́ща : nourriture saine.
    • здоро́вый обра́з жи́зни : mode de vie sain.
  3. (Figuré) Sain.
    • здоро́вая крити́ка : critique saine.
  4. Robuste.
    • здоро́вый па́рень : un garçon robuste.
  5. Fort, puissant.
    • здоро́вый моро́з : un gel à fendre les pierres (ou il gèle à pierre fendre).
    • здоро́вая дуби́на : gourdin.

Antonymes

Proverbes et phrases toutes faites
  • будьте здоровы ! : portez-vous bien !, à vos souhaits !
  • валить с больной головы на здоровую : reporter sa faute sur quelqu’un d’autre.

Prononciation
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.