robuste
Français
Adjectif
Singulier | Pluriel | |
---|---|---|
Masculin et féminin |
robuste | robustes |
\ʁɔ.byst\ |
robuste \ʁɔ.byst\ masculin et féminin identiques
- Qui est fort, vigoureux, résistant.
- Se dit principalement des personnes.
- Le complet de serge laissait voir maintes traces d’usure, et les entournures trop larges faisaient paraître l’homme plus robuste qu’il n’était en réalité. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, p. 341 de l’éd. de 1921)
- Il connaissait Zaheira: elle était toute jeune et robuste, belle. Instruite aussi, ce dont il n'avait cure. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940)
- Se dit aussi des animaux et même des végétaux.
- Ce cheval est peu robuste. - Une plante, un arbre robuste.
- Se dit principalement des personnes.
- Se dit d’un programme informatique capable de fonctionner dans des conditions non nominales (erreur de saisie …).
- Le programme est robuste aux retours de ligne en trop.
Dérivés
- avoir une foi robuste (avoir une foi ferme, inébranlable ; s’emploie plus souvent par plaisanterie et signifie alors « avoir trop de crédulité »)
- fainéant robuste
- grévillée robuste
- perroquet robuste
- robustement
- robustesse
- robusticité
- robustification
- robustifier
Traductions
- Afrikaans : ferm (af), stewig (af)
- Allemand : fest (de), befestigt (de), haltbar (de), wiederstandsfähig (de)
- Anglais : robust (en) (1,2,3), sturdy (en), burly (en), resistant (en), rugged (en), solid (en), strong (en), tough (en), firm (en), able-bodied (en)
- Breton : kalonek (br)
- Catalan : robust (ca)
- Danois : fast (da)
- Espagnol : robusto (es), resistente (es)
- Espéranto : fortika (eo)
- Féroïen : sterkur (fo), haldgóður (fo)
- Finnois : voimakas (fi)
- Frison : gewûpst (fy), hecht (fy)
- Gaélique irlandais : ábalta (ga)
- Grec : αθλητικός (el), ακμαίος (el)
- Italien : robusto (it)
- Malais : gagah (ms)
- Néerlandais : ferm (nl), fors (nl), hecht (nl), potig (nl), robuust (nl), sterk (nl), stevig (nl), stoer (nl), struis (nl)
- Normand : quoeuru (*)
- Portugais : forte (pt), rijo (pt), sólido (pt)
- Russe : крепкий (ru), твёрдый (ru), устойчивый (ru)
- Same du Nord : nanus (*), áhpálaš (*), rohppái (*), gievra (*)
- Tchèque : robustní (cs)
Prononciation
- France : écouter « robuste [ʁɔ.byst] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « robuste »
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (robuste), mais l’article a pu être modifié depuis.
Italien
Forme d’adjectif
Singulier | Pluriel | |
---|---|---|
Masculin | robusto \ro.ˈbu.sto\ |
robusti \ro.ˈbu.sti\ |
Féminin | robusta \ro.ˈbu.sta\ |
robuste \ro.ˈbu.ste\ |
robuste \ro.ˈbu.ste\
- Féminin pluriel de robusto.
Latin
Références
- « robuste », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
Occitan
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »). |
Étymologie
Adjectif
Nombre | Singulier | Pluriel |
---|---|---|
Masculin | robuste \Prononciation ?\ |
robustes \Prononciation ?\ |
Féminin | robusta \Prononciation ?\ |
robustas \Prononciation ?\ |
robuste \ruˈbyste\
- Variante de robust.
Prononciation
- France (Béarn) : écouter « robuste »
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.