capable

Français

Étymologie
Du latin capabilis, du latin capere (« contenir »). Le premier sens du mot étant « apte à contenir » c’est en ce sens que la géométrie utilise toujours ce mot.

Adjectif

SingulierPluriel
Masculin
et féminin		 capable capables
\ka.pabl\

capable \ka.pabl\ masculin et féminin identiques

  1. Qui est en état de faire une chose.
    • Il m'avait fait physiquement mal à plusieurs reprises et, s'il ne m'avait jamais donné une raclée en bonne et due forme, je savais qu'il en était capable. J'appris rapidement à refouler mes émotions et à faire ce qu'il me disait. — (Taylor Edison, Ils ont fait de moi leur jouet, traduit de l'anglais par Hélène Tordo, City Edition, 2018, chap. 6)
  2. (Droit) Qui détient le droit ; qui jouit de la capacité légale.
    • Un capitulaire prescrit de ne contracter que des unions légitimes, car celles-là seules donnent des enfants capables de succéder. — (Gabriel Lepointe, La Famille dans l'Ancien droit, Montchrestien, 1947 ; 5e éd., 1956, p.113)
  3. (Absolument) Habile, intelligent.
    • Cette affaire est entre les mains d’une personne capable.
  4. (Désuet) Qualifiait les choses considérées par rapport à leur capacité intérieure.
    • Note : Dans cette acception, il n’était guère usité qu’avec les verbes tenir ou contenir.
    • Cette salle est capable de contenir tant de personnes. Ce vase est capable de tenir tant de litres.
    • (Géométrie) Un segment de cercle capable d’un angle donné.
  5. (Figuré) Qualifie ce qu’une personne peut faire ou ne pas faire selon ses sentiments, ses possibilités.
    • Cet homme est capable d’amitié, de reconnaissance. Une âme ambitieuse est rarement capable de modération.

Dérivés
  • avoir l’air capable (avoir l’air d’un homme qui présume trop de son habileté)
  • être capable de tout (pouvoir s’acquitter très bien de toutes sortes d’emplois, ou, plus ordinairement, pouvoir se porter aux plus grands excès, aux actions les plus noires)
  • incapable
  • prendre l’air capable (prendre l’air d’un homme qui présume trop de son habileté)

Traductions
Qui est en état de faire une chose. (1)
(Droit) Qui détient le droit ; qui jouit de la capacité légale. (2)
 (3)

Nom commun

SingulierPluriel
capable capables
\ka.pabl\

capable \ka.pabl\ masculin et féminin identiques

  1. (Par substantivation) Personne qui s’estime capable de faire quelque chose.
    • Faire le capable.

Synonymes

Antonymes

Traductions

Prononciation
  • France  : écouter « capable [ka.pabl] »
  • France (Occitanie) : écouter « capable »

Références
  • Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (capable), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie
Du français capable.

Adjectif

capable \ˈkeɪpəbl\

  1. Capable, compétent, apte à.
    • I don’t know if she’s capable of completing the task.
    • She’s a very capable employee. You can trust her with any task.
  2. Habile.
    • You can leave the job in her capable hands.

Quasi-synonymes

Antonymes

Apparentés étymologiques

Prononciation

Occitan
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Étymologie
Du latin capabilis.

Adjectif

Nombre Singulier Pluriel
Masculin capable
[kaˈpaple]		 capables
[kaˈpaples]
Féminin capabla
[kaˈpaplo̞]		 capablas
[kaˈpaplo̞s]

capable [kaˈpaple] (graphie normalisée)

  1. Capable.
    • es capable de tot
      il est capable de tout
    • es pas capable de virar l’ase d’un blat
      se dit d’un homme inerte, d’un imbécile

Prononciation
  • languedocien central, gévaudanais, gascon : [kaˈpaple]
  • provençal (dont niçois), vivaro-alpin : [kaˈpable]
  • rouergat : [koˈpaple]
  • France (Béarn) : écouter « capable »

Références
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.