Cómo aprender náhuatl

Información del autor

Por alguna u otra razón decidiste que quieres aprender náhuatl pero no sabes muy bien cómo empezar o a dónde dirigirte. Aquí encontrarás algunas opciones para que puedas iniciarte en el conocimiento de esta lengua indígena mexicana.

Método 1

Método 1 de 3:
Aprender por inmersión

1
Aprende de lo que se trata el método de inmersión. La mejor manera de aprender una segunda lengua, según los estudiosos, es el método de inmersión. En este método se expone al aprendiz intensamente a la segunda lengua (en este caso, el náhuatl) en un ambiente de nativohablantes de la lengua meta. También, si se inicia la inmersión a edad temprana es mejor; sin embargo, la edad no es condición para aprender o no una lengua.
- En el método de inmersión lo más común es ir a vivir en una comunidad en la que se habla náhuatl para una inmersión total o pasar un mínimo de 5 a 6 horas al día conviviendo con nativohablantes.
- Desafortunadamente es el método más difícil de implementar. Los pocos programas de inmersión que existen, son generalmente ofrecidos a público extranjero y de habla inglesa y se promueven en otros países para formar grupos y hacer programas de inmersión por 4 o 6 semanas.
- Si no puedes mudarte a una comunidad que habla náhuatl, puedes construir una versión de subinmersión, puedes buscar personas que hablen náhuatl y vivan cerca de ti que accedan a dejarte estar con ellos mientras hablan su lengua tal y como lo hacen diariamente.
- El aprendizaje deviene de estar escuchando constantemente la lengua náhuatl y verse obligado a usar la lengua meta en condiciones reales.
- Este es un buen método cuando tienes familia que habla náhuatl y tengas facilidad de convivir con ellos. Ya sea que viajes continuamente a la comunidad o que vivan cerca de tí, lo importante es el uso constante del náhuatl por parte de ellos para que te acostumbres a los sonidos del náhuatl, y poco a poco empieces a usar palabras básicas y aumentes tu vocabulario.
2
Ten en cuenta las ventajas del método por inmersión. Se aprende más rápido, se trabaja pronunciación y fluidez y también enfatiza la comunicación oral en condiciones reales de la vida diaria.
3
Ten en cuenta las desventajas del método por inmersión. Requiere de disponibilidad total de tiempo o al menos dedicación de muchas horas al día. No se trabaja la escritura.

Método 2

Método 2 de 3:
Estrategias de respuesta física

1
Ten en cuenta las estrategias de respuesta física. No son métodos de inmersión, pero requieren de un maestro nativohablante quien en principio es el que habla, emitiendo órdenes en náhuatl y español y que requieren de una respuesta física. Aprende sobre la estrategia RFT. Esta puede adaptarse a métodos escolarizados, va más allá de solo escuchar y requiere de la ejecución de una acción.
- En el modelo RTF, el instructor planea lecciones insertando órdenes en náhuatl y que requieren una respuesta física por parte del estudiante (por ejemplo “Dame el lápiz”, “Recoge la basura”, “Pon el maíz en la bolsa blanca”) de modo que conecta lo dicho en la lengua meta con una acción necesaria por parte del estudiante.
- La RFT puede incluir trabajar la gramática del náhuatl y su escritura.
2
Aprende sobre la estrategia maestro-aprendiz. Al igual que la estrategia RFT, esta va más allá de solo escuchar y requiere de la ejecución de una acción. El modelo de Maestro-Aprendiz se trabaja uno a uno. Solo trabaja oralidad y la escucha.
3
Ten en cuenta las ventajas y las desventajas de esta estrategia. Ventajas: Son la mejor opción si no puedes conseguir una forma de inmersión. Ocupa más estrategias cognitivas involucrando la vista, el oído y el cuerpo para ejecutar la acción. Desventajas: Aún necesitan disponibilidad de tiempo. Es muy difícil encontrar este tipo de instructores y en el caso de Maestro-Aprendiz de hecho hay que buscarlos.

Método 3

Método 3 de 3:
Cursos presenciales y cursos en línea

1
Ten en cuenta lo que implican los cursos presenciales. Este es el método más común para aprender segundas lenguas. También es el método que tiene más opciones y es más tradicional para aprender náhuatl. Es un sistema escolarizado en el que un instructor es el maestro de un grupo de estudiantes que se reúnen en un aula tradicional.
- De hecho, se ofrecen generalmente por universidades y escuelas de idiomas y en muchos casos se ofrecen certificaciones o constancias del curso. La zona de influencia del náhuatl es el centro de México, así que es en estos estados del país donde más opciones hay de cursos presenciales.
2
Considera un curso en línea. Si tu disponibilidad de tiempo es limitada y prefieres trabajar a tu ritmo y a tus horas, la mejor opción es un curso en línea. En este método contamos con dos modalidades: Los que utilizan algún tipo de plataforma de chat en vivo, como Hangouts o Skype en los que interactúas con un instructor en tiempo real y los cursos preestablecidos ya subidos a la red y separados en lecciones que avanzan según el grado de complejidad.
- Estos últimos, al no ser en tiempo real, pueden utilizar diversos medios y plataformas, como páginas web, audio, videos en YouTube o documentos PDF o aplicaciones para dispositivos móviles.
3
Ten en cuenta las ventajas y las desventajas de estos cursos. Ventajas: Aprendes a tu ritmo, son cursos más baratos o gratuitos, existe variedad y disponibilidad de recursos en línea. Desventajas: son lentos, no trabajan con inmersión en situaciones de la vida real. Algunos solo trabajan gramática, lo cual no garantiza el aprendizaje de la lengua para fines de comunicación.

Consejos

Si, por ejemplo, tienes abuelos que hablan náhuatl pero tus padres ya no, tal vez sea una buena oportunidad de convertir a tus abuelos en tus maestros. En este caso, no se trata de que te preparen lecciones y que tengas un cuaderno con notas, sino que pases mayor tiempo con ellos mientras interactúas al principio en español y náhuatl y poco a poco el náhuatl debe tomar mayor preponderancia.
Si bien no es un factor condicionante, es mejor iniciarse en el aprendizaje de una nueva lengua siendo lo más joven posible. Los estudios dicen que las conexiones neuronales son más activas entre más joven se es y estas conexiones promueven efectos cognitivos que ayudan al aprendizaje del idioma.
Para afrontar mejor este reto, busca algún tipo de apoyo. Ya sea que hagas cursos presenciales con amigos o pareja, o que puedas platicar con alguien sobre tus logros y dificultades mientras aprendes náhuatl, o que tu familia te eche porras durante tu proceso de aprendizaje.
Con cualquiera de los métodos, pon énfasis en la escucha, en el sistema de sonidos del náhuatl y en algún momento trata de practicar conversación. La pronunciación y el habla son muy importantes para aprender náhuatl como lengua de comunicación.
Consigue un buen diccionario.
Se requiere de voluntad y compromiso para aprender una segunda lengua, sobre todo cuando se es joven o adulto. La preparación mental para el trabajo que se requiere (en cualquiera de los métodos) puede ser un factor para darse por vencido, por lo que es una buena idea no emprender esta tarea solo.