Cómo decir gracias en hebreo

¿Hiciste nuevos amigos israelíes? ¿Vas de visita a la Tierra Santa? ¿Simplemente tratas de ampliar tu vocabulario internacional? Por suerte, aprender a decir “gracias” en hebreo es fácil, incluso si no sabes ninguna otra palabra del idioma. La frase más importante para agradecer que debes saber es “toda” y se pronuncia “to-dá”.

Método 1

Método 1 de 2:
Aprender un “gracias” básico

1
Di “to”. En hebreo la forma más sencilla y más común de decir “gracias” es “toda” (תודה).^{[1]
X
Fuente de investigación} La primera sílaba es muy similar a la sílaba en español “to”.
- Trata de pronunciarla con la lengua y los labios en la parte delantera de la boca para darle un sonido “u” muy leve. No tienes que decir “tú”, pero tampoco debes utilizar demasiado un “ó” recto.
2
Di “da”. La segunda sílaba en “toda” utiliza un sonido “d” estándar de español y rima más o menos con “ra”. Algunos hablantes de hebreo lo pronuncian con un sonido “a” corto (como la “a” en “ala”).^{[2]
X
Fuente de investigación}
- Trata de abrir la boca ligeramente cuando pronuncies esta sílaba. Dila con la parte media o posterior de la boca (no con los labios en la parte delantera) para así conseguir la inflexión perfecta.
3
Pon ambas sílabas juntas con el acento en “dá”. “Toda” se pronuncia básicamente “to-dá”, con énfasis en la segunda sílaba. Un buen ejemplo de pronunciación y acentuación adecuada está disponible en Omniglot.^{[3]
X
Fuente de investigación}
- Esto es importante: poner el acento en la primera sílaba (“tó-da”) hará que la palabra suene extraña y eso posiblemente haga que sea difícil entenderte. Es como pronunciar la palabra “casa” en español como “ca-sá” y no “cá-sa”.
4
Utiliza esta palabra como un “gracias” para todo momento. En hebreo la palabra “toda” es realmente muy común. Puedes utilizarla para dar gracias en prácticamente cualquier situación. Por ejemplo, una opción buena es cuando sirven la comida, cuando alguien te da un cumplido o cuando alguien te ayuda.
- Una de las cosas buenas del idioma hebreo es que no tiene reglas estrictas sobre qué palabras se utilizan en situaciones formales y qué palabras en situaciones informales (como sí sucede por ejemplo en español). Puedes decir “toda” a tu hermanito o al director general de la empresa en que trabajas, ¡no hay problema!^{[4]
  X
  Fuente de investigación}
Anuncio

Método 2

Método 2 de 2:
Aprender las variaciones de “gracias”

1
Utiliza “toda raba” (תודה רבה) para “muchas gracias”. Si bien la palabra “toda” es perfecta para decir “gracias” todos los días, algunas veces querrás expresar que estás muy agradecido por algo. En este caso, intenta y di la palabra “toda raba”, la cual es más o menos equivalente a “muchas gracias”.
- Esta frase se pronuncia “to-dá ra-bá”. “Toda” se pronuncia exactamente como se indicó anteriormente. La “r” en “raba” se pronuncia con mucha delicadeza en la parte posterior de la garganta. Es muy similar a la “r” del español (como en “rata”).^{[5]
  X
  Fuente de investigación}
- También ten en cuenta que la acentuación está en “ba” en “raba” (al igual que en “to-dá”).
2
Asimismo, puedes utilizar “rav todot” (רב תודות) para “muchas gracias”. El significado aquí es más o menos el mismo que para “toda raba”.^{[6]
X
Fuente de investigación}
- Esta frase se pronuncia “ruv to-dót”. Recuerda que debes utilizar el sonido “r” suave del español en la parte posterior de la garganta, en lugar de utilizar la “r” dura del inglés.
3
Utiliza “ani mode lecha” (אני מודה לך) si eres hombre. El hebreo no tiene formas de palabra ni tiempos estrictos para situaciones formales, sin embargo, si quieres decir “gracias” de una manera muy educada y formal, puedes utilizar la gramática específica de género. Esta frase específica se utiliza cuando el que habla es hombre. No importa el género de la persona a quien se agradece.
- Esta frase se pronuncia “ah-ní mo-dé le-já”.^{[7]
  X
  Fuente de investigación} El sonido más difícil aquí es el “já” al final. No es exactamente igual que el “ja” del español que se utiliza para las risas. La “j” utiliza un sonido áspero, casi como un sonido “j” similar a la “r” pero que se produce en la parte posterior de la garganta. Es el mismo sonido que se usa en palabras judías tradicionales como “Chanukah”, “chutzpah” y otras.
4
Utiliza “ani moda lach” (אני מודה לך) si eres mujer. El significado aquí es exactamente el mismo que en el término anterior. La única diferencia es que se utiliza para las mujeres. Una vez más, el sexo de la persona con la que hablas no es importante.
- “ah-ní mo-dá laj”.^{[8]
  X
  Fuente de investigación} Aquí terminamos con “lach” con el sonido “j” de “chutzpah” que se mencionó anteriormente. Ten en cuenta también que la segunda palabra en la frase termina con un sonido “dá”, no con un sonido “dé”.
Anuncio

Consejos

Si alguien te agradece en hebreo, puedes responder con la palabra “bevakasha” (בבקשה), la cual se utiliza como un “de nada” en español. Se pronuncia “be-va-ka-shá”.^{[9]
X
Fuente de investigación}
Di “tov, toda” (טוב, תודה) si alguien te pregunta cómo estás. Esto es más o menos equivalente a un “bien, gracias” en español. “Tov” se pronuncia más o menos de la manera en que se escribe y rima con “lab”.^{[10]
X
Fuente de investigación}