Cómo citar la Biblia

Coescrito por Personal de wikiHow

Cuando se usa como referencia en trabajos o artículos de investigación, la Biblia y otras obras clásicas tienen un formato de citación diferente a otras. Los detalles también varían dependiendo de si usas los estilos de citas de la Asociación de Lenguaje Moderno (MLA), la Asociación Estadounidense de Psicología (APA), o el estilo Chicago o Turabian. El estilo Turabian es la versión para estudiantes del manual de Chicago, el cual es más extenso. Ni los estilos Chicago o APA requieren una citación completa en la lista de referencias al final del trabajo. No obstante, tu instructor o editor podría requerir una.^{[1]
X
Fuente de investigación}

Método 1

Método 1 de 3:
Estilo MLA

1
Comienza tu entrada de Referencias bibliográficas con la versión que utilizaste. Escribe el título de la versión específica de la Biblia que usaste en cursiva. Utiliza un formato tipo título, colocando en mayúscula la primera palabra y todos los sustantivos, pronombres, adjetivos, adverbios y verbos. Coloca un punto al final del título.^{[2]
X
Fuente de investigación}
- Ejemplo: La Nueva Biblia Anotada de Oxford.
Variación: Si la versión que usaste tiene un autor específico, comienza con el nombre de este y luego coloca el título de la versión. Por ejemplo: Peterson, Eugene H. El Mensaje: La Biblia en Lenguaje Contemporáneo.
2
Incluye el nombre del autor si es que figura. Si la versión que utilizaste incluye el nombre del editor, probablemente lo encuentres en la página del título de la Biblia. Escribe las palabras “Editado por” en una letra convencional, seguido por el nombre y el apellido del editor. Coloca una coma después de su nombre.^{[3]
X
Fuente de investigación}
- Ejemplo: La Nueva Biblia Anotada de Oxford. Editado por Michael D. Coogan,
3
Finaliza con la información de publicación. Incluye el nombre de la editorial de la versión seguido de una coma. Luego escribe el año de publicación y coloca un punto después de este para finalizar la entrada de Referencias bibliográficas.^{[4]
X
Fuente de investigación}
- Ejemplo: La Nueva Biblia Anotada de Oxford. Editado por Michael D. Coogan, Oxford, 2007.
Formato de entrada de Referencias bibliográficas para el estilo MLA:

Title of Version in Title Case. Edited by First Name A. Last Name, Publisher, Year.
4
Incluye la URL y la fecha de acceso en el caso de biblias en línea. Si accediste a una versión en línea de la Biblia, tu entrada de Referencias bibliográficas deberá incluir el nombre del sitio web, a modo de editorial junto con la URL. Omite la parte "http://" de la URL. Coloca un punto al final de la URL y luego escribe la palabra “Accedido” seguida de la fecha en que accediste por última vez a la fuente en formato de día, mes y año. Abrevia los nombres de los meses que tengan más de 4 letras. Por último, coloca un punto al final del año.^{[5]
X
Fuente de investigación}
- Ejemplo: Nueva versión internacional. Bible Gateway, www.biblegateway.com. Accedido el 29 ene. 2019.
5
Incluye la versión en tu primera cita en el texto. La primera vez que hagas referencia a la Biblia en un documento, agrega una cita entre paréntesis al final de la oración, dentro de la puntuación final. Escribe el nombre de la versión de la Biblia que utilizaste en cursiva seguido de una coma. Luego incluye el libro, capítulo y versículo utilizando una letra normal. Abrevia los nombres de los libros tal como se indica en el manual de estilo MLA, y separa los capítulos y versículos con un punto.^{[6]
X
Fuente de investigación}
- Ejemplo: (Nueva versión internacional, Rom. 12.2).
6
Incluye únicamente el libro, capítulo y versículo de las siguientes citas. Siempre y cuando hayas utilizado únicamente una versión de la Biblia, no es necesario que coloques la versión en las citas entre paréntesis después de haberlas incluido la primera vez. Simplemente proporciona el nombre del libro, capítulo y versículo.^{[7]
X
Fuente de investigación}
- Las citas en texto están diseñadas para llevar a los lectores hacia la cita completa en las Referencias bibliográficas. Si utilizaste diferentes versiones de la Biblia a modo de fuente, indícales a tus lectores cuándo has cambiado a una distinta al agregar el nombre de la versión en la cita entre paréntesis.

Método 2

Método 2 de 3:
Estilo APA

1
Identifica la versión que utilizaste en la primera cita entre paréntesis. El estilo APA no requiere una cita completa en la lista de referencias al final del documento. Al final de una oración en la cual hayas hecho referencia a la Biblia, coloca una cita entre paréntesis con el libro, capítulo y versículo seguida del nombre de la versión en letra normal. Separa los capítulos y versículos con dos puntos. Abrevia los nombres de los libros de la Biblia siguiendo las abreviaturas incluidas en el manual de publicaciones del estilo APA.^{[8]
X
Fuente de investigación}
- Por ejemplo: "De la misma manera, haz brillar tus buenas acciones para que todos las vean y para que todos elogien a tu padre celestial" (Mat. 5:16 Nueva Traducción Viviente).
2
Incluye únicamente el libro, capítulo y versículo en las siguientes citas. Siempre y cuando utilices la misma versión de la Biblia, no es necesario que sigas incluyendo el nombre de la versión en las citas entre paréntesis. Simplemente incluye el libro, capítulo y versículo.^{[9]
X
Fuente de investigación}
- Por ejemplo: "De la misma manera, haz brillar tus buenas acciones para que todos las vean y para que todos elogien a tu padre celestial" (Mat. 5:16).
- Si cambias a una versión distinta de la Biblia (por ejemplo, al comparar traducciones), entonces sí incluye la otra versión en la cita entre paréntesis.
Consejo: Si utilizas la misma versión e incluyes el libro, capítulo y versículo en el cuerpo del documento, no es necesario emplear una cita entre paréntesis.
3
Incluye una entrada a la lista de referencias si tu editor o instructor te lo indica. Si bien el estilo APA no requiere una cita completa en la lista de referencias, tu editor o instructor podría solicitártela. Pregúntale lo que prefiere o, en caso de duda, incluye entradas de la lista de referencias, sobre todo si comparas varias versiones. Sigue el formato para citar un libro.^{[10]
X
Fuente de investigación}
- Por ejemplo, la entrada de tu lista de referencias podría verse de la siguiente forma: La Nueva Biblia Anotada de Oxford. (2007). M. D. Coogan (Ed.). Oxford, UK: Oxford University Press.

Método 3

Método 3 de 3:
Estilo Chicago o Turabian

1
Incluye el libro, capítulo y versículo en una nota al pie de página. Comienza la nota al pie de página con el nombre del libro, abreviándolo según las tablas de abreviaturas del estilo Chicago. A continuación, coloca el capítulo seguido de dos puntos y luego el versículo o rango de versículos.^{[11]
X
Fuente de investigación}
- Ejemplo: 1 Cor. 13:4
- Si vas a citar varios libros o capítulos del mismo libro en el mismo pie de página, separa dichas citas con un punto y coma. Por ejemplo: 1 Cor. 13:4; 15:12-29.
- Si no cuentas con una copia del manual a la mano, puedes encontrar una lista de abreviaturas utilizadas en el estilo Chicago o Turabian en la siguiente dirección: http://hbl.gcc.libguides.com/BibleAbbrevChicago.
Consejo: Chicago tiene una lista de abreviaturas, así como otra de abreviaturas más cortas. Por lo general, puedes usar cualquiera de ellas siempre y cuando lo hagas de manera constante. Sin embargo, es mejor que consultes con tu editor o instructor para que te indique cuál prefiere.
2
Finaliza la nota al pie de página con el nombre de la versión que utilizaste. En la primera nota al pie de página que uses para citar a la Biblia, incluye el nombre de la versión. Puedes escribir el nombre completo o usar una abreviatura. Asimismo, ten en cuenta que no es necesario colocar un punto al final de la cita.^{[12]
X
Fuente de investigación}
- Ejemplo: 1 Cor. 13:4 Versión estándar revisada
- Después del primer pie de página, no es necesario incluir el nombre de la versión a menos que utilices una diferente, como en el caso de que realices una comparación entre traducciones.
3
Incluye una entrada en la bibliografía si te lo solicita el editor o instructor. Los estilos Chicago y Turabian no requieren una entrada de bibliografía para la Biblia. Si la incluyes de todas formas, procura que tenga el mismo formato que tendría una cita para cualquier otro libro.^{[13]
X
Fuente de investigación}
- Por ejemplo, la entrada para bibliografía podría tener el siguiente formato: Coogan, Michael D., ed. La Nueva Biblia Anotada de Oxford. Oxford: Oxford University Press, 2007.

Consejos

Si utilizas una Biblia anotada o una de estudio, y citas o parafraseas una anotación o notas para guías de estudio, cita el libro tal como lo harías con cualquier otro.
Al mencionar la Biblia en general en el cuerpo del artículo, el título está en mayúscula, pero no en cursiva o subrayado. No obstante, si mencionas una Biblia anotada o de estudio en particular que tenga su propio título, cita este último de la misma manera en que lo harías con los títulos de otros libros (generalmente en cursiva).

Advertencias

Algunas versiones de la Biblia emplean números romanos para designar los libros. No obstante, evita usar dichos números tanto en el documento como en las citas.