Cómo decir “hola” en irlandés

Coescrito por Personal de wikiHow

Debido a que la mayoría de las personas en Irlanda habla inglés, podrás saludar a la gente cuando viajes a ese lugar con un simple “Hello”. No obstante, si aprendes un par de palabras en irlandés gaélico, cautivarás a las personas. La forma más básica de decir “hola” en irlandés es dia duit (di-a gritch). En algunas regiones, existen maneras únicas de saludar. Además de decir simplemente “hola”, una buena idea es aprender un par de expresiones comunes en irlandés para mejorar tus conversaciones.^{[1]
X
Fuente de investigación}

Método 1

Método 1 de 3:
Saludar a alguien en irlandés gaélico

1
Usa dia duit (di-a gritch) para saludar a las personas en cualquier situación. Esta frase significa literalmente “Dios en ti”, también interpretado como “Que Dios esté contigo”. Entre las personas que hablan irlandés, esta es una forma común de saludar.^{[2]
X
Fuente de investigación}
- Esta frase se usa como un saludo tradicional sin importar las creencias religiosas del emisor y receptor. Sin embargo, también es una bendición cristiana.^{[3]
  X
  Fuente de investigación}
- Si vas a saludar a varias personas al mismo tiempo, convierte el duit en daoibh. Podrías decir dia daoibh (di-a dib), que significa literalmente “Que Dios esté con ustedes”.
Consejo: si bien la mayoría de las personas también habla inglés en Irlanda, quienes hablan irlandés no saludan frecuentemente con un “Hello” (pronunciado como haló o heileo en gaélico), excepto cuando contestan el teléfono.
2
Responde un dia duit con un dia is Muire duit. En lugar de solo decirle dia duit a alguien como respuesta, lo más común es decir dia is Muire duit (di-a is muir-e gritch). Esta frase significa literalmente “Que Dios y María estén contigo”.^{[4]
X
Fuente de investigación}
- No se necesita una versión plural de esta frase, debido a que la respuesta solo será para la persona con quien hablas incluso si se trata de un grupo de personas.^{[5]
  X
  Fuente de investigación}
3
Usa mora duit si quieres evitar saludar con alguna implicación religiosa. Si no eres cristiano, es posible que no te sientas cómodo saludando a las personas con una bendición esencialmente católica. Mora duit es una alternativa que solo significa “buenos días a ti”.^{[6]
X
Fuente de investigación}
- La palabra mora viene de Mór, el nombre de una diosa celta. No obstante, esta frase ha perdido ampliamente cualquier significado religioso o espiritual en la edad moderna.
4
Usa aon scéal (ei-an skeil) con personas que conoces razonablemente bien. Esta frase significa literalmente “¿Alguna historia?”. Es similar a decir “¿Qué tal?” en español, así que es adecuado con amigos y conocidos de tu misma edad. También puedes usarlo con niños o personas significativamente más jóvenes que tú, incluso si no los conoces muy bien.^{[7]
X
Fuente de investigación}
- Se considera que esta frase es muy informal y casual. Incluso si los hablantes de este idioma no suelen ser tan formales como en otras culturas, una buena idea es evitar decir esta frase en un contexto profesional o serio.
5
Pregunta conas atá tú después del saludo inicial. En español, se suele preguntar “¿Cómo estás?” después de saludar a alguien y en Irlanda es igual. Para preguntarle a alguien por su bienestar, usa conas atá tú.^{[8]
X
Fuente de investigación}
- En el dialecto gaélico de Connacht o del oeste, podrías decir cén chaoi a bhfuil tú. Si bien la pronunciación es diferente, significa lo mismo que conas atá tú.
- La respuesta para conas atá tú es tá me go maith (ta me go mo), que significa “Estoy bien”.

Método 2

Método 2 de 3:
Usar saludos regionales

1
Usa “well” como saludo en la región de las Midlands. Este es un saludo más común entre las personas que se conocen, pero se puede usar con cualquiera. Sin embargo, es mejor evitar usarlo con personas adultas o gente con un cargo de autoridad. Se suele pronunciar de forma prolongada y lenta, como “gueeeeel”. Asimismo, puedes mencionar el nombre de la persona a quien va dirigido el saludo.^{[9]
X
Fuente de investigación}
- En gaélico, este saludo se escribe como “buel”, pero se pronuncia casi del mismo modo que la palabra “well” en inglés.^{[10]
  X
  Fuente de investigación}
2
Intenta decir “ye boy” o “ye girl” en Úlster y en los condados del Norte. “Ye boy” o “yes boy” es un saludo común entre los hombres en los condados de Irlanda del Norte, mientras que se escucha decir “ye girl” entre las mujeres. El origen de esta frase es desconocido, pero se entiende como saludo.^{[11]
X
Fuente de investigación}
- Es posible que escuches decir “hup ye boy ye” o “hup ye girl ye”.
3
Usa “bout ye” en Belfast. Esta es una versión corta de “¿Cómo andas?”. Esta pregunta se suele usar para preguntar cómo está alguien, pero también se usa como saludo. Es más común en Belfast y en Irlanda del Norte.^{[12]
X
Fuente de investigación}
- Desde Dublín hasta la Isla de Dursey, es probable que escuches “how ya”, una frase similar a “bout ye”. Tiene el mismo significado, que es el preguntar cómo está alguien, pero también representará un saludo.
Consejo: si bien “top o’ the mornin” es un saludo estereotípico irlandés, no se utiliza desde hace aproximadamente 100 años. Si lo usas en ese país o con personas irlandesas, tal vez piensen que te estás burlando de ellas.

Método 3

Método 3 de 3:
Usar otras expresiones comunes en irlandés

1
Incluye frases educadas para mostrar respeto y buenos modales. Al igual que en cualquier idioma, es importante ser respetuoso y educado al hablar irlandés, sobre todo si hablas con alguien mayor o que tiene un cargo de autoridad. Algunas palabras y frases educadas que puedes aprender son las siguientes:^{[13]
X
Fuente de investigación}
- Más é do thoil é (mos e do jul ai), que significa “por favor” (literalmente “si es tu voluntad”).
- Go raibh maith agat (go reb ma a-got), que significa “gracias” (literalmente “que haya bien en ti”).
- Tá fáilte romhat (to fol-che rut), que significa “de nada” (como respuesta a un agradecimiento; literalmente “hay un saludo ante ti”. Esta frase también se usa como saludo, sobre todo si le das la bienvenida a alguien en tu casa.
Consejo de pronunciación: el sonido ch en gaélico es un sonido que no existe en español. Es similar al ch de la palabra escocesa “loch”. Si no puedes pronunciar estas letras de forma correcta, puedes pronunciarlas como una “k” suave. De cualquier forma, te entenderán.
2
Preséntate si alguien te pregunta Cad is ainm duit? Si intercambias saludos con alguien y te dice Cad is ainm duit? (pronunciado como cad is anim gritch), te estará preguntando tu nombre. Una traducción literal de la pregunta sería “¿Cuál es el nombre de tu persona?”.^{[14]
X
Fuente de investigación}
- Para responder a esta pregunta, di tu nombre seguido de la frase is ainm dom (is anim dom). Esto significa, literalmente, que tu nombre “es el nombre de tu persona”, pero una traducción más adecuada sería “Mi nombre es”.
3
Usa beagáinín (bog-on-in) para decirles a las personas que hablas solo un poco de irlanés. Después de haberte presentado, es posible que esa persona te pregunte An bhfuil Gaeilge agat? (pronunciado como on guil geil a-got?), que significa “¿Hablas gaélico?” o “¿Hablas irlandés?”. Si solo has aprendido un par de frases, decir beagáinín le hará saber que solo hablas “un poco” de irlandés.^{[15]
X
Fuente de investigación}
- También puedes decir tá cúpla focal agam (to cop-la foc-al a-gom). Una traducción literal de esta frase sería “Existen un par de palabras en mi (mente)”, pero al igual que beagáinín, significa que solo hablas un poco de este idioma.
4
Usa slán leat (slon lat) cuando te despidas de alguien. Esta frase significa literalmente “(que la) salud te acompañe” o “(que la) seguridad te acompañe”. No obstante, entre los hablantes de este idioma, se usa para decir “adiós”. Esta frase es adecuada en cualquier contexto.^{[16]
X
Fuente de investigación}
- Si hablas con un alguien a quien esperas ver después, puedes decirle slán go fóill (lon go foal). Eso significa literalmente “(que la) salud (o seguridad) te acompañe hasta más tarde”, pero se usa del mismo modo que usarías “hasta luego” en español.