Cómo decir adiós en italiano

Información del autor

La forma más común y directa de decir "adiós" en italiano es "arrivederci!". Sin embargo, según las circunstancias, pueden usarse otras frases de despedida que pueden ser tanto o más apropiadas que "arrivederci".

Parte 1

Parte 1 de 3:
Despedida básica

1
Di "arrivederci" en la mayoría de las situaciones.^{[1]
X
Fuente de investigación} Esta es la forma más directa de decir "adiós" en italiano. Si bien su uso es técnicamente informal, lo cierto es que resulta bastante adecuado para cualquier tipo de ocasión social.
- "Arrivederci" se pronuncia "a-rri-ve-DER-chi".
- Técnicamente, la sílaba "ci" al final de "arrivederci" hace que sea una palabra informal. Pero la frase se ha vuelto tan común que puedes usarla en casi cualquier situación, desde encuentros con amigos hasta conversaciones con extraños o personas mayores.
2
En situaciones formales, puedes cambiar la despedida por "arrivederla". Esta es otra forma directa de decir "adiós" en italiano, pero es más formal que "arrivederci". Es probable que no necesites usarla muy a menudo, pero al menos es bueno saberla.
- "Arrivederla" se pronuncia "a-rri-ve-DER-la".
- La sílaba "la" al final de "arrivederla" le otorga al término una mayor formalidad. Generalmente, usas esta frase cuando necesitas demostrarle a alguien un mayor nivel de respeto. Por ejemplo, cuando conoces a alguien durante un encuentro formal o profesional.
- Ante la duda, es más seguro usar "arrivederla". La otra persona quizá te diga que es demasiado formal y a partir de ese momento puedes cambiar la despedida por "arrivederci". Como el error inicial fue demostrar "demasiado" respeto, lo más probable es que la otra persona no se haya sentido ofendida.

Parte 2

Parte 2 de 3:
Otras despedidas genéricas

1
Utiliza "ciao" en situaciones informales. Si bien "ciao" es una forma muy popular de decir tanto "hola" como "adiós" en italiano, es mejor usarla con personas que ya conoces en vez de con extraños.
- "Ciao" se pronuncia como "CHAO".
- La palabra "ciao" de hecho proviene de la frase "s-ciào vostro", que significa "soy tu esclavo". Originalmente se usaba como una forma educada y semiformal de decir "estoy a tu servicio". La frase original ahora es anticuada, pero la forma abreviada "ciao" sigue siendo una forma popular de saludar amigos y familiares. Sin embargo, es mejor que evites usarla con extraños y adultos mayores.^{[2]
  X
  Fuente de investigación}
2
Utiliza "addio". La traducción literal de la palabra en español "adiós", es "addio".^{[3]
X
Fuente de investigación} No es una palabra particularmente común en italiano. Aunque se usa lo suficiente como para que puedas emplearla en la mayoría de las circunstancias.
- "Addio" se pronuncia "a-DI-o".
- Este término provenía originalmente de la frase "a Dio", es decir "a Dios". Es una forma relativamente educada debido a su origen, pero hoy en día la frase se interpreta comúnmente y en forma genérica como un simple "adiós".
3
Saluda con un significativo "stai attento". El equivalente en español para esta frase sería "¡cuídate!". Decirle esto a alguien al despedirte demuestra interés en el bienestar de la otra persona.
- "Stai attento" se pronuncia (STAI a-TEN-to).
- En forma más literal, esta frase se traduce como "estate atento" o "mantente alerta". El verbo "stai" significa "estate", aunque en esa frase también puede traducirse como "mantente" o "permanece". El adjetivo "attento" significa "atento", "cuidadoso" o "alerta".

Parte 3

Parte 3 de 3:
Despedidas según la situación

1
Cambia la despedida según el momento del día. Durante la mañana y la tarde se dice "buongiorno". Sin embargo, durante los últimos momentos de la tarde y durante la noche se utiliza "buona sera". Inmediatamente antes de irse a dormir se utiliza "dormi bene".
- "Buongiorno" (buon-YOR-no) se puede usar tanto como saludo o despedida. Si lo usas como despedida, básicamente significa "buen día" o "que tengas un buen día". El término "buon" significa "buen" y "giorno" significa "día". En forma similar, puedes usar la forma más larga "buona giornata" (buo-na yor-NA-ta) para expresar el mismo sentimiento.
- "Buona sera" (buo-na SE-ra) también se puede usar tanto como saludo o despedida. El término "buona" significa "buena" y "sera" significa "tarde" o "noche". La frase completa significa "buenas tardes" (se usa solo al atardecer) o "buenas noches".
- "Dormi bene" (DOR-mi BE-ne) se usa estrictamente para saludar cuando te vas a dormir. "Dormi" significa "duerme" y "bene" significa "bien". La frase completa significa "duerme bien" o "que duermas bien".
2
Despídete de alguien que se va de viaje. Hay dos frases que puedes usar para expresarle sentimientos positivos a una persona que se va de vacaciones: "buon viaggio" o "buone vacanze".^{[4]
X
Fuente de investigación}
- "Buon viaggio" (buon VIA-yo) significa "buen viaje" o "que tengas un buen viaje". El término "buon" se traduce como "buen" y "viaggio" se traduce como "viaje".
- "Buone vacanze" (buo-ne va-CAN-ce) se puede traducir como "que tengas unas buenas vacaciones" o "felices vacaciones". El término "buone" significa "buenas" y "vacanze" significa "vacaciones".
3
Despídete en forma transitoria. Si pretendes volver a ver alguien después de una breve despedida, dos formas apropiadas para decir "adiós" son "a presto" y "a dopo".
- "A presto" (a PRES-to) significa "hasta pronto". El término "a" es una preposición que a veces se traduce como "hasta" y "presto" es un adverbio que significa "pronto" o "en breve".
- "A dopo" (a DO-po) significa "hasta luego". La preposición "a" aquí también se traduce como "hasta" y el adverbio "dopo" significa "luego" o "después".
4
Despídete hasta mañana. Si sabes que volverás a ver a la otra persona al día siguiente, puedes decirle "hasta mañana" usando la frase "a domani" o "ci vediamo domani".
- "A domani" (a do-MA-ni) significa "hasta mañana". El término "a" se traduce como "hasta" y "domani" se traduce como "mañana".
- "Ci vediamo domani" (chi ve-DIA-mo do-ma-ni) literalmente significa "nos vemos mañana". El verbo "vediamo" significa "vemos" y "ci" es el pronombre "nos". El término "domani", tal como se explicó antes, significa "mañana".
5
Si quieres demostrar tu enojo, puedes decir "sparisci!". Literalmente significa "desaparece" o "fuera de aquí". Lo usas cuando alguien te está fastidiando. Sin embargo, como es una forma grosera de decir adiós, es mejor que tengas mucho cuidado al usarlo.
- "Sparisci" se pronuncia "s-pa-RI-shi".
- Esta frase es una conjugación el verbo "sparire" que significa "desaparecer". Si le gritas a alguien "sparisci!", le estás diciendo "¡desaparece!".
- Si bien puede haber ocasiones donde es necesario usar esta frase, es preferible evitar decírsela a alguien que aprecias o que merece tu respeto. Incluso aunque tengas la intención de usarla a modo de broma, corres el riesgo de que la otra persona lo tome como una ofensa hacia ella.