Cómo decir gracias en alemán

Coescrito por Personal de wikiHow

Hablar con cortesía es una forma de mantener una buena conversación con alemanes que no conoces. La manera más básica de decir “gracias” en alemán es “danke” (DAN-ke). Sin embargo, al igual que en otros idiomas, existen distintas maneras de expresar la gratitud, dependiendo del contexto. Además de poder decir “gracias”, es importante saber cómo responder correctamente cuando alguien te agradece por algo que hayas hecho o dicho.^{[1]
X
Fuente de investigación}

Método 1

Método 1 de 3:
Dar las gracias

1
Usa la palabra “danke” en cualquier situación para agradecerle a alguien por algo. “Danke” (DAN-ke) es la palabra estándar para dar las gracias en alemán. Pese a que no es tan formal, puedes usarla mientras conversas con cualquier persona, en cualquier contexto, y seguirá siendo apropiada.^{[2]
X
Fuente de investigación}
- La cultura alemana se caracteriza por su cortesía y formalidad. Por lo tanto, recuerda siempre dar las gracias cuando alguien haga algo por ti o te ayude de alguna forma.
2
Añade la palabra “schön” o “sehr” para modificar las gracias. “Danke schön” (DAN-ke sheon) y “danke sehr” (DAN-ke se-ah) son maneras de decir “muchas gracias”. Si bien ambas frases se consideran más formales que un simple “gracias”, también se usan en las conversaciones casuales. Otras formas de decir “muchísimas gracias” en alemán son las siguientes:^{[3]
X
Fuente de investigación}
- "Vielen Dank" (FI-len DANK): literamente significa “muchas gracias”
- "Tausend Dank" (TAU-sent DANK): literalmente significa “mil gracias”, que es similar a la frase en inglés “thanks a million” (“un millón de gracias”)
Consejo cultural: cuando converses con alguien que solo está haciendo su trabajo, como un mesero de un restaurante o un vendedor de una tienda, las opciones antes indicadas podrían sonar un poco exageradas en comparación con un simple “danke”.
3
Si crees que es necesario ser más formal, puedes decir “ich danke Ihnen”. El pronombre “Ihnen” se refiere a la segunda persona formal en alemán. Cuando dices “ich danke Ihnen” (ij DAN-ke IH-nen), se traduce literalmente como “le agradezco”, que comunica un gran respeto por la persona a quien se dirige.^{[4]
X
Fuente de investigación}
- Esta es una de las frases más formales para dar las gracias en alemán. Generalmente, es mejor emplearla únicamente para dirigirse a una persona mucho mayor que tú o alguien que tiene un puesto de autoridad.
4
Utiliza “Vielen Dank für alles” para agradecer por muchas cosas. La frase “vielen Dank für alles” (FI-len DANK feur AH-les) literalmente significa “muchas gracias por todo”. Si alguien te ha ayudado en muchas maneras o a lo largo de un periodo extendido, esta frase sería apropiada para agradecerle.^{[5]
X
Fuente de investigación}
- Esta frase también puede ser apropiada, por ejemplo, en situaciones como cuando te retiras de un hotel, ya que es posible que hayas recibido distintos servicios durante tu estadía.
Consejo de escritura: en alemán, los sustantivos siempre se escriben con mayúscula inicial. “Dank” es el sustantivo del verbo “danken”, así que, si vas a escribir la frase, recuerda usar la "D" mayúscula.

Método 2

Método 2 de 3:
Usar expresiones de gratitud más específicas

1
Puedes decir “Danke für die schöne Zeit” luego de una ocasión. La frase “Danke für die schöne Zeit” (DAN-ke feur di SHEO-ne zait) significa “gracias por un momento maravilloso”. Es apropiado para agradecer a alguien por llevarte a una cita, así como por cualquier ocasión en que te obsequiaron algo, como la cena o entradas a un concierto.^{[6]
X
Fuente de investigación}
- También puedes usar esta frase para agradecer a los actores o artistas que participaron en una presentación.
Alternativa: Si alguien te invitó a salir por la noche, también podrías decir “Danke für den schönen Abend” (DAN-ke feur den SHEO-nen AH-bent), que significa “gracias por una linda noche”.
2
Emplea la frase “Danke für Ihre” si eres un invitado. La frase “Danke für Ihre” (DAN-ke feur IH-re) quiere decir “gracias por su hospitalidad”. Si eres un huésped en un hotel o en la casa de alguien, puedes usar esta frase para agradecer al anfitrión por su hospitalidad y amabilidad durante tu estadía.^{[7]
X
Fuente de investigación}
- Esta frase también puede significar “gracias por su ayuda” o “gracias por su esfuerzo”.
- La palabra “Ihre” tiene una connotación formal. Si quieres hablar de una manera más informal, podrías reemplazarla por “deine Gasfreundschaft” (DAI-ne GAST-froind-shaft), que significa “gracias por tu hospitalidad”, o por “deine Hilfe” (DAI-ne JIL-fe), que quiere decir “gracias por tu ayuda”.
3
Utiliza la frase “Danke für das schöne Geschenk” para agradecer a alguien por un regalo. Ya sea que se trate de tu cumpleaños, de una festividad o simplemente “porque sí”, si alguien te da un regalo, puedes decir “Danke für das schöne Geschenk” (DAN-ke feur das SHEU-ne GE-shenk). Básicamente, esta frase significa “gracias por el lindo regalo”.^{[8]
X
Fuente de investigación}
- En esta situación, mientras conversas en persona basta con decir un simple “danke”. La frase completa es más apropiada para agradecer mediante una tarjeta, un correo electrónico o una carta. Es más específica y puede ayudar a la persona a recordar por qué le estás agradeciendo.
4
Agradece un favor o acción por anticipado con la frase “Danke im voraus”. En el caso de la correspondencia escrita, puedes agradecer por algo que el destinatario todavía no ha hecho. En esta situación, puedes usar la frase “danke im voraus” (DAN-ke im FOR-aus), que literalmente significa “gracias de antemano”.^{[9]
X
Fuente de investigación}
- En inglés, generalmente no se considera apropiado usar esta frase si no estás seguro de que la persona vaya a cumplir tu pedido. Sin embargo, no hay problema con emplearla si solo vas a pedir ayuda en general, como si necesitas una recomendación o una referencia.
5
Utiliza la frase “danke, gleichfalls” para responder a halagos o buenos deseos. La frase “danke, gleichfalls” (DAN-ke GLAIJ-fals) es una combinación de “gracias” e “igualmente”. Si alguien te hace un cumplido, te desea un lindo día o algo similar, esta frase es ideal para responder.^{[10]
X
Fuente de investigación}
- Por ejemplo, si estás retirándote de un hotel, el recepcionista podría decirte “Ich wünsche dir alles Gute” (“Le deseo lo mejor”). En este caso, puedes responderle “Danke, gleichfalls” (“Gracias e igualmente”).

Método 3

Método 3 de 3:
Responder a las expresiones de gratitud

1
Di “bitte” (BI-te) para responder a “danke”. “Bitte” es una palabra del idioma alemán que puedes emplear en distintas situaciones. Si viajas a Alemania o Austria, la escucharás con mucha frecuencia. Si bien su significado literal es “por favor”, también puede usarse para decir “de nada” o “no hay de qué” cuando alguien te agradece.^{[11]
X
Fuente de investigación}
2
Utiliza la frase “bitte schön” o “bitte sehr” para responder a un agradecimiento más enfático. Si alguien te dice “danke schön” o “danke sehr” (“muchas gracias”), puedes usar la respuesta correspondiente. Estas frases también se pueden emplear para responder a un simple “danke” si quieres dejar en claro que lo que has hecho no fue un problema para ti.^{[12]
X
Fuente de investigación}
- Un mesero o un vendedor podría usar estas frases como respuesta a un simple “danke”. En ese contexto, sería para dejar en claro que solo hace su trabajo y no hay necesidad de agradecerle. Sin embargo, eso no significa que no debas ofrecer un agradecimiento respetuoso a las personas que trabajan en el rubro de servicios.
Consejo: “Bitte schön” y “bitte sehr” se emplean también para ofrecer algo a alguien, en cuyo caso su significado sería “aquí tienes” o “sírvete”.
3
Puedes usar “gerne” o “gerne geschehen”, que significa “de nada” o “ha sido un placer”. El adverbio “gern” (guern) significa “con gusto”, mientras que “gehrn geschehen” (guern GE-she-hen) literalmente significa “hecho con gusto”. Si quieres usar una versión más corta, simplemente di “guer-ne”.^{[13]
X
Fuente de investigación}
- “Gerne” generalmente se considera una respuesta informal, pero igual puede emplearse en la mayoría de las situaciones. No obstante, es mejor decir “gern geschehen” cuando te diriges a alguien mucho mayor que tú o en una posición de mayor rango o autoridad.
4
Para situaciones informales, utiliza “kein Problem” ("no hay problema"). Si sabes inglés, tal vez esta mezcla entre inglés y alemán te parezca más sencilla de aprender. Sin embargo, debes tener en cuenta que es una expresión bastante casual que solo es apropiada para conversaciones con personas que conoces bien, o con gente de tu edad o menor.^{[14]
X
Fuente de investigación}
- Como puedes imaginar, la palabra “Problem” se pronuncia igual que en inglés ("problem") y similar al español ("problema") sin la “a” final, aunque un hablante nativo de alemán lo haría con un acento alemán. La palabra “kein” se pronuncia “kain”.
Consejo cultural: “Kein Problem” también puede ser la respuesta a un comentario o conducta potencialmente ofensiva, para indicar que no te has ofendido. Su función sería la misma a la de la frase “no hay problema” o “no te preocupes”.

Consejos

En Austria y el sur de Alemania, la frase “Vergelt's Gott” (FEHR-gehlts got), que literalmente significa “qué Dios te recompense”, suele emplearse para decir “gracias”. La respuesta apropiada para esta expresión es “segne es Gott” (SEG-ne es got), que significa “Dios te bendiga”.^{[15]
X
Fuente de investigación}