Cómo decir hola en polaco

Cuando estés en duda, opta por saludos semiformales o formales. A diferencia de lo que es común en muchos países hoy en día, para los polacos no es típico saludar a alguien a quien no hayan conocido antes como si ya fueran amigos.^[5] Los saludos normalmente son un poco más reservados y formales que a lo que muchos hispanohablantes están acostumbrados. Por lo tanto, a menudo es mejor usar los saludos más formales a tu disposición (como "dzień dobry" y, a veces, incluso "witam") en lugar de arriesgarte con un informal "hej" o "cześć".

• Por supuesto, una vez que hayas conocido a alguien, generalmente, puedes pasar a los saludos informales para conversaciones casuales. Sin embargo, a menos que seas un hablante confiado de polaco, es posible que quieras ir a lo seguro y guiarte por la persona con quien estés hablando.

Usa "pan" y "pani" cuando te dirijas a hombres y mujeres por medio del apellido. El respeto es un concepto importante cuando se trata de saludar en la sociedad polaca (sobre todo aquellos saludos que ocurren en un escenario de negocios o formal). Debido a esto, debes dirigirte a las personas a las que conozcas por sus títulos correctos hasta que se te invite a dirigirte a ellas por su nombre de pila. Si no conoces el título honorífico de la persona con la que estés hablando, usa "pan" para hombres y "pani" para mujeres.

• Pan tiene un sonido “a” suave, como en la palabra “apartamento”.
• Pani comienza al igual que Pan, pero tiene un sonido “e” largo al final.
• Los apellidos polacos que terminan en “ski” cambian según el género. Polanski sería dirigido a un hombre mientras que Polanska, a una mujer.
• No te ofendas si no se te invita a dirigirte a alguien por su nombre de pila. Ser invitado a este "círculo" es un gran paso social para los polacos; muchas relaciones de negocios y profesionales continúan por años sin "dar el salto".

Saluda a todos en eventos sociales, pero saluda a las mujeres primero. Al asistir a un evento social, como una fiesta o una reunión de negocios, es lo apropiado de acuerdo a la etiqueta social saludar a todos los que encuentres en la habitación; "omitir" a alguien al no saludarlo puede considerarse irrespetuoso. Tradicionalmente, a las mujeres se las saluda primero en la sociedad polaca. Generalmente, el anfitrión manejará las presentaciones, así que es probable que no tengas que preocuparte por esto.

Al saludar, estrecha la mano de la otra persona y mantén el contacto visual. También deberás estrechar la mano (una vez más, junto con el contacto visual) de la otra persona al despedirte.^[6] Si eres hombre y la mujer a quien saludas te extiende la mano (con la palma hacia abajo), podrías tomarla, inclinarte y darle un beso delicado, sin levantar en ningún momento la mano hasta tus labios. Este es un gesto anticuado, pero sigue considerándose parte de la buena etiqueta.

Ten en cuenta que los amigos cercanos y familiares suelen saludarse con un beso en la mejilla. Si bien los hombres y chicos adolescentes que no se conocen tan bien normalmente saludan con un apretón de manos, no es raro que las personas que se conozcan bien se den besos amistosos en la mejilla. Esta no es una señal de afecto romántico. Casi cualquier combinación de personas puede realizarla, siempre y cuando sean cercanas (por ejemplo, personas de distintos sexos, personas del mismo sexo, hermanos, padres e hijos, etc.).

• En Polonia, es costumbre dar tres besos en la mejilla: primero en la derecha, luego en la izquierda y luego en la derecha otra vez.
• Los abrazos son comunes entre los polacos. No te alarmes si un anfitrión muy amistoso te da un abrazo como si fueras un viejo amigo.

Empápate con el espíritu de dar y recibir. Al visitar a alguien, no es raro que el invitado lleve un obsequio pequeño, como unas flores, unos dulces o una botella de alcohol. No obstante, las flores son el regalo más común y esperado. Si llevas unas, procura que sea un número impar.^[7]

• No lleves crisantemos, pues se utilizan en los funerales.
• Evita los obsequios muy costosos, pues podrías avergonzar al anfitrión.
• No te ofendas si no recibes ningún regalo al ser anfitrión. Por otro lado, no lo recibes, asegúrate de agradecer al invitado y de abrirlo.

No seas “prymitywny”. En polaco, una persona grosera que ignora la etiqueta social es conocida como “prymitywny” (literalmente, “primitiva”). Por suerte, es sencillo evitar este calificativo con solo hacer un esfuerzo honesto por saludar a las personas que conoces de manera respetuosa, y tratarlas con la cortesía y amabilidad que te gustaría recibir. A menos que hables polaco a la perfección, probablemente cometas algunos errores durante tu estadía en una comunidad polaca. Mientras hagas tu mejor esfuerzo por ser educado y reconozcas tus errores, no tendrás problemas. Cualquiera que te critique por tener un error pequeño en un idioma con el que no estás familiarizado es un “prymitywny”.

Para decir "hasta mañana", di "dobranoc". Esto se pronuncia "do-BRA-nohts". El sonido “o” es suave, como en la palabra “océano”. Por su parte, el sonido “a” es igual al del español.

• Esta palabra se usa de forma similar a como usarías "hasta mañana" en español. Puedes decírsela a alguien al irte de un lugar en la noche, justo antes de irte a dormir, etc.^[8]

Para decir "¿cómo estás?" di "jak sie masz?". En muchos idiomas, es costumbre preguntar cómo está alguien después de decir "hola"; el polaco no es la excepción. Esta frase se pronuncia "yak she mosh". Ambos sonidos “a” se pronuncian igual que en español.

• Esta también es una palabra informal y es mejor utilizarla después de “cześć” o “hej”. No es adecuada después de un saludo formal, como “Dzień dobry” o “dobry wieczór”.

Para decir "adiós", di "do widzenia". Cuando sea momento de irte, usa esta frase, la cual se pronuncia "do vid-ZEN-ya". El único aspecto que vale la pena mencionar aquí es que la "w" tiene la pronunciación habitual de "v". El resto de la palabra es bastante fácil de pronunciar por separado.