Cómo escribir en hindi

El hindi es uno de los idiomas oficiales de India, con más de 545 millones de personas que lo hablan. Este idioma indoario se escribe usando la escritura devanagari.^{[1]
X
Fuente de investigación} El alfabeto devanagari se escribe de izquierda a derecha y de arriba hacia abajo en líneas horizontales. El alfabeto incluye tanto consonantes como vocales. Asimismo, el idioma incluye más de mil letras conjuntas, las cuales se usan para expresar grupos de consonantes.^{[2]
X
Fuente de investigación}

Parte 1

Parte 1 de 3:
Formar letras individuales

1
Descarga una lista de las letras del devanagari. Para escribir en hindi, debes saber todas las letras del alfabeto. Hay listas disponibles en línea que puedes usar para practicar las letras de forma individual por tu cuenta. Aprende primero las letras básicas. Luego, entenderás mejor cómo se combinan para crear palabras.^{[3]
X
Fuente de investigación}
- La Universidad de Carolina del Norte cuenta con una lista completa de todas las letras del devanagari disponibles en https://taj.oasis.unc.edu/Hindi.Less.25/wrtingsys.htm. Otra lista con las letras divididas en grupos de pronunciación se encuentran disponibles en https://www.omniglot.com/writing/devanagari.htm.
- Practica con un grupo pequeño de 5 o 6 letras por un par de minutos al día. Una vez que puedas escribirlas de forma automática, sigue con el siguiente grupo de letras. Recuerda volver atrás y revisar las letras periódicamente para no olvidar lo que has aprendido.
2
Empieza con las vocales cortas. Hay 5 vocales cortas en el hindi. En la escritura devanagari, estas letras solo se usan al inicio de las palabras. Estas sirven como introducción a los principios básicos que verás a medida en que aprendas a escribir otras letras del devanagari.^{[4]
X
Fuente de investigación}
- Los trazos son muy importantes. Si los haces correctamente y en orden, será más fácil cuando empieces a conectar las letras para escribir palabras. Es posible que una lista de letras describa los trazos que debes hacer. No obstante, también puedes buscar otros recursos en línea para saber el orden correcto de los trazos de cada una.
- La línea horizontal sobre cada letra siempre va como último trazo. Cuando practiques, intenta mantener las letras del mismo tamaño para que esta línea esté aproximadamente a la misma altura.
3
Extiende las letras de las vocales cortas para crear vocales largas. Una vocal larga es simplemente una versión extendida de la vocal corta. Para crear la mayoría de las vocales largas, deberás añadirle 1 trazo adicional a la vocal corta.^{[5]
X
Fuente de investigación}
- Por ejemplo, अ es una a corta, la cual tiene un sonido similar a la a en español. Añade otra línea vertical después de la letra hindi para crear una a larga: आ. Esta vocal también tiene un sonido similar a la a en español, aunque más abierta.
4
Practica la forma dependiente e independiente de las vocales. Cada vocal del devanagari tiene 2 formas diferentes. Usa la forma independiente cuando la vocal se encuentre sola, al lado de otra vocal o al inicio de una palabra. Usa la forma dependiente (o matra) cuando la vocal se encuentre adjunta a una consonante.^{[6]
X
Fuente de investigación}
- Todas las consonantes están adheridas a una a corta, a menos que se especifique de otro modo. Por lo tanto, la a corta (o अ) no tiene un matra o forma dependiente.
- El matra de cada vocal tiene 1 o 2 trazos que están adjuntos a la consonante con que se encuentra adherida. Por ejemplo, el matra de una a larga es ा (con el círculo mostrando dónde debe ir la consonante). Una a larga adherida a la letra sa se vería del siguiente modo: सा.
5
Aprende las consonantes luego de dominar las vocales. Las letras del devanagari se categorizan, por lo general, dependiendo de dónde y cómo se forma el sonido en la boca. Inicia con un par de letras y practícalas repetidas veces hasta que puedas escribirlas de manera automática.^{[7]
X
Fuente de investigación}
- También puedes practicar una consonante con los diferentes matras de las vocales para saber cómo escribir estas sílabas. Debido a que el hindi es un idioma fonético, esto será útil cuando empieces a leer y escribir diferentes palabras.
6
Consigue un tutor de redacción para mejorar tu escritura. Hay varios sitios web y aplicaciones sobre el devanagari disponibles en línea y gratuitas que puedes usar para practicar y perfeccionar tu escritura.
- Los departamentos de idiomas de varias universidades recomiendan usar los servicios de los tutores disponibles en https://www.hindibhasha.com/ para aprender a escribir en devanagari.

Parte 2

Parte 2 de 3:
Crear palabras cortas

1
Escribe las letras como si estuvieras colgándolas en un tendedero. Cuando escribas en devanagari, todas las letras deben tener una línea horizontal en la parte superior. Básicamente, las letras deben colgar de esta línea. Los signos diacríticos encima de la línea proporcionan información sobre cómo deben pronunciarse las letras.^{[8]
X
Fuente de investigación}
- En el caso de algunas letras, como en una a corta, la línea no debe estar encima de toda la letra. Tenlo en cuenta cuando vayas a conectar varias letras juntas.^{[9]
  X
  Fuente de investigación}
2
Inicia con algunas de las palabras más conocidas en hindi. Debido a que el hindi es un idioma fonético, las palabras se escriben exactamente como suenan. Si ya has aprendido cómo tener una conversación básica en hindi, tal vez puedas reconocer cómo se escriben esas palabras por tu propia cuenta.^{[10]
X
Fuente de investigación}
- Por ejemplo, una palabra que le resulta familiar a la mayoría de las personas es “namaste”. Este saludo, escrito según la escritura devanagari, es नमस्ते.
- Escribir palabras y frases educadas también es importante. Por ejemplo, si quieres decir “gracias” en una carta, escribe धन्यवाद.
3
Usa una canción infantil para aprender las partes del cuerpo humano. Tal vez conozcas la canción infantil “cabeza, hombros, rodillas y pies”. Puedes reemplazar las palabras en español de las partes del cuerpo con las palabras en hindi para añadirlas a tu vocabulario. La mayoría de las palabras en hindi para las partes del cuerpo son bastante cortas y fáciles de aprender y escribir.^{[11]
X
Fuente de investigación}
- Puedes encontrar algunas palabras y su escritura en varios sitios web de aprendizaje de un idioma. Por ejemplo, varias de las palabras de las partes del cuerpo humano incluidas en la canción se encuentran disponibles en https://blogs.transparent.com/hindi/hindi-vocabulary-for-body-parts/. También puedes usar un diccionario hindi-español para saber las traducciones de las palabras que necesitas.
4
Etiqueta los objetos que tengas en casa para aumentar tu vocabulario. Busca en Internet o usa un diccionario hindi-español para encontrar los nombres de los objetos que se encuentran en tu casa, como los muebles, electrodomésticos y prendas de vestir. Escribe la palabra con la escritura devanagari en una tarjeta o nota adhesiva para fijarla sobre el objeto. Cada vez que lo veas, menciona la palabra en hindi.^{[12]
X
Fuente de investigación}
- Inicia con algunos objetos grandes. Una vez que los hayas memorizado, puedes añadir algunos más. También puedes ir de un objeto grande a uno pequeño. Por ejemplo, podrías etiquetar la cama (बिस्तर) y luego añadir las palabras para “almohada” o “sábana”.
- La Universidad de Carolina del Norte cuenta con un programa de introducción amplio del idioma hindi y la escritura devanagari gratuito y disponible en https://taj.oasis.unc.edu/. Este programa incluye lecciones sobre la gramática y vocabulario en hindi, así como también ejercicios de comprensión auditiva y exámenes para poner a prueba tus conocimientos. Varias de las palabras de este vocabulario se pueden usar para etiquetar objetos en una casa.

Parte 3

Parte 3 de 3:
Escribir oraciones completas

1
Usa el orden sujeto-objeto-verbo. El orden estándar de las palabras en las oraciones en hindi es diferente al del español. Por lo general, el sujeto de la oración viene primero, seguido de los modificadores o el objeto de la oración. El verbo se ubica casi siempre al final.^{[13]
X
Fuente de investigación}
- Por ejemplo, en español podrías decir “estos tomates son caros”. Sin embargo, en una oración en hindi se escribiría “ये टमाटर सस्ते हैं।”, cuya traducción literal sería “estos tomates caros son”.
2
Puntúa las oraciones como lo harías en español. El hindi usa una línea vertical (।), llamada purn viraam, para indicar el final de una oración, como por ejemplo “कालापानी नेपालका हिस्सा है।”. La marca (।) actúa como un punto o punto final en español. No obstante, se han introducido otros signos de puntuación, como comas y signos de interrogación, en el idioma.^{[14]
X
Fuente de investigación}
- Si usas un punto en lugar de un purn viraam, la mayoría de los lectores y hablantes de hindi entenderán que significa lo mismo.
- No hay un signo de separación en hindi para indicar un espacio entre las palabras. Simplemente escribe un espacio como lo harías en cualquier idioma, como el español, que usa el alfabeto latín.
3
Practica la escritura de algunas preguntas básicas. Para hacer una pregunta en hindi, coloca la palabra interrogativa (como “quién”, “qué” o “dónde”) inmediatamente antes del verbo. El sujeto (aquello sobre lo que estás preguntando) debe ir al inicio de la oración.^{[15]
X
Fuente de investigación}
- Por ejemplo, si quieres escribir “¿Cuál es tu nombre?”, hazlo de la siguiente forma: “आपका नाम क्या है?”. Esto significa literalmente “¿Tu nombre cuál es?”.
4
Lee en hindi para familiarizarte con la escritura. Si quieres aprender cómo escribir correctamente en este idioma, lo más fácil que puedes hacer es leer mucho. Ten un diccionario a la mano y revisa las palabras que no conozcas. Intenta copiar algunos fragmentos de un libro o sitio web para practicar la escritura.^{[16]
X
Fuente de investigación}
- La Universidad Estatal de Colorado cuenta con una gran lista de recursos en este idioma en Internet disponible en http://www.cs.colostate.edu/~malaiya/hindilinks.html.
- Leer libros para niños también es una buena forma para familiarizarte con el idioma y aprender frases y palabras simples. Revisa si hay enlaces de libros digitales para niños en un sitio web de aprendizaje de hindi que puedas descargar de manera gratuita.^{[17]
  X
  Fuente de investigación}
5
Ponte en contacto con un hablante nativo para practicar. Puedes buscar un hablante nativo en línea que esté dispuesto a responderte en hindi. Ya sea que envíes cartas por un servicio postal o por correo electrónico, tu escritura mejorará en gran medida si practicas con regularidad.
- También puedes leer y escribir en varios foros y redes sociales para algunos hablantes nativos y estudiantes que estén aprendiendo este idioma. Por ejemplo, Reddit cuenta con un foro en hindi disponible en https://www.reddit.com/r/Hindi/.