X
Cet article a été coécrit par Diya Chaudhuri, PhD. Diya Chaudhuri est titulaire d'un doctorat en écriture créative obtenu à l'université de l'État de Géorgie.
Il y a 13 références citées dans cet article, elles se trouvent au bas de la page.
Cet article a été consulté 5 499 fois.
Que vous écriviez une fiction ou une œuvre non romanesque, une satire ou un drame, écrire les dialogues peut relever du défi. Les parties de l'histoire où les personnages discutent se détachent des autres éléments d'une histoire, à commencer par l'utilisation des guillemets qui sont universellement utilisés. Voici quelques-unes des étapes les plus communes et reconnues pour vous assurer que votre histoire tienne la route lorsque vous devrez formater correctement les dialogues.
Étapes
Partie 1
Partie 1 sur 2:Utiliser les ponctuations correctes
Partie 1
-
1Divisez les paragraphes et laissez un alinéa entre eux pour chaque nouvel interlocuteur. Les dialogues impliquent au moins deux interlocuteurs, c'est pourquoi les lecteurs ont besoin d'une indication afin de savoir où se termine le discours d'un personnage et où commence le discours d'un autre personnage. En créant un alinéa chaque fois qu'un nouveau personnage commence à parler, vous aurez un indicateur visuel qui aidera les lecteurs à suivre le dialogue [1] .
- Même si un personnage ne prononce qu'une demi-syllabe avant d'être interrompu par un autre personnage, vous devez tout de même créer un paragraphe ainsi qu'un alinéa pour cette demi-syllabe.
- En français, les dialogues se lisent de la gauche vers la droite de la page, donc l'espace blanc à côté de la marge de gauche est la première chose que les lecteurs remarquent lorsqu'ils lisent un texte [2] .
-
2Utilisez les guillemets correctement. Les écrivains français font généralement usage des guillemets (« ») pour encadrer les mots prononcés par un personnage, comme vous pouvez le voir dans cet exemple : Lise descendait la rue lorsqu'elle tomba nez à nez avec son amie Mélodie. « Salut ! » lui lança-t-elle en lui faisant signe de la main [3] .
- Un seul couple de guillemets peut encadrer plusieurs phrases, tant qu'elles sont toutes prononcées dans la même section du dialogue. Exemple : Thibault s'énerva alors : « Mais personne n'a forcé Laura à finir son diner ! Vous êtes toujours plus gentils avec elle qu'avec moi ! »
- Lorsqu'un personnage cite quelqu'un d'autre, utilisez les guillemets autour de ce que dit votre personnage puis mettez la citation qu'il fait en italique. Exemple : Thibault s'énerva alors : « Mais vous n'avez jamais crié Termine ton diner à Laura ! »
- Il est aussi possible d'utiliser des guillemets anglais (« ») pour la citation interne. Les guillemets que nous utilisons en Europe pour encadrer un dialogue (« ») sont aussi utilisés dans de nombreuses langues d'Asie.
-
3Faites un usage correct de la ponctuation dans vos dialogues [4] . L'indication de dialogue (appelée aussi « proposition incise » lorsqu'elle est au milieu du dialogue) est la partie de la narration qui indique clairement quel personnage est en train de parler [5] . Par exemple, dans la phrase suivante, Thibault s'énerva alors est l'indication de dialogue : Thibault s'énerva alors : « Mais personne n'a forcé Laura à finir son diner ! »
- Utilisez deux points pour séparer l'indication de dialogue du dialogue lui-même.
- Si l'indication de dialogue précède le dialogue, les deux points doivent être placés avant l'ouverture des guillemets : Thibault s'énerva alors : « Mais personne n'a forcé Laura à finir son diner ! »
- Si l'indication de dialogue intervient à la fin du dialogue, il vous faudra alors placer une virgule après la fermeture des guillemets : « Mais personne n'a forcé Laura à finir son diner ! » s'énerva Thibault.
- Si l'indication de dialogue intervient au milieu d'une phrase dans le dialogue (on parle donc de « proposition incise »), utilisez des guillemets en suivant les règles précédentes : « Mais Laura », s'énerva Thibault, « personne ne la force jamais à finir son diner ! »
-
4Utilisez les points d'interrogation et d'exclamation correctement. Placez les points d'interrogation et d'exclamation à l'intérieur des guillemets, de la façon suivante : « Que se passe-t-il ? » demanda Linda. « Je suis complètement perdue ! »
- Si la question ou l'exclamation arrive à la fin du dialogue, n'utilisez pas de virgule pour séparer le dialogue des indications de dialogue. Exemple : « Pourquoi as-tu commandé une pizza macaronis fromage pour le diner ? » demanda Fatima, dubitative.
-
5Faites bon usage des tirets et des points de suspension. Les tirets (-) ainsi que les tirets longs ou « tirets cadratin » sont utilisés pour indiquer une fin abrupte ou une interruption du dialogue. Ils ne doivent pas être confondus avec les traits d'union, qui ne devraient être utilisés que pour créer des mots composés. Les points de suspension (...) sont utilisés lorsque le dialogue traine en longueur, mais qu'il n'est pas interrompu soudainement.
- Par exemple, utilisez les points de suspension pour indiquer l'interruption abrupte d'un dialogue : « Que fais-t... » commença Joanna.
- Vous pouvez aussi utiliser les points de suspension pour indiquer que le discours d'un personnage est interrompu par celui d'un autre : « Je voulais juste vous dire...
« Non, ne dis rien ! »
« ... que je préfère la glace au chocolat. » - Utilisez également les points de suspension lorsqu'un personnage perd le cours de ses pensées ou ne sait pas quoi dire : « Eh bien, je suppose, je veux dire... »
-
6Placez une majuscule en début de phrase. Si le dialogue constitue grammaticalement un début de phrase (par opposition à un dialogue qui commencerait en milieu de phrase), placez une majuscule au premier mot comme s'il s'agissait du premier mot d'une phrase, même si vous avez peut-être débuté la narration avant celle-ci [6] .
- Exemple : Thibault s'énerva alors : « Mais personne n'a forcé Laura à finir son diner ! » Techniquement, le « m » de « Mais » n'intervient pas en début de phrase, mais il s'agit d'un début de phrase dans le dialogue, c'est pourquoi il faut lui mettre une majuscule.
- Toutefois, si le premier mot entre parenthèses ne constitue pas le premier mot d'une phrase, ne lui mettez pas de majuscule : Thibault s'énerva, car « personne n'a jamais forcé Laura à finir son diner ».
-
7Divisez un long discours en plusieurs paragraphes [7] . Si l'un de vos personnages effectue un discours particulièrement long, alors vous devriez diviser ce dialogue en plusieurs paragraphes, comme vous le feriez pour une dissertation ou dans les parties de votre texte qui ne comportent pas de dialogues.
- Ouvrez les guillemets là où vous l'auriez fait normalement, mais ne le fermez pas à la fin du premier paragraphe du dialogue de votre personnage. Le discours n'est pas encore terminé, alors n'utilisez pas de ponctuation de fin de discours !
- Toutefois, ouvrez à nouveau les guillemets au début du paragraphe suivant. Cela indique au lecteur qu'il s'agit de la suite du discours du paragraphe suivant.
- Fermez vos guillemets là où se termine le discours de votre personnage, comme vous le feriez normalement.
-
8Évitez d'utiliser des guillemets lorsque le discours est indirect. On parle de discours direct lorsque quelqu'un parle vraiment et dans ce cas les guillemets sont utilisés. On parle de discours indirect lorsque le discours est reporté et non pas lorsque quelqu'un parle directement. Dans ce cas, les guillemets ne sont pas utilisés. Par exemple : Lise aperçut son amie Mélodie dans la rue et s'arrêta pour la saluer.Publicité
Partie 2
Partie 2 sur 2:Rendre vos dialogues naturellement plus fluides
Partie 2
-
1Assurez-vous que le lecteur sache qui parle. Il existe plusieurs moyens de faire cela, mais le moyen le plus évident est d'utiliser correctement les indications de dialogue. Le lecteur ne peut se tromper s'il est clairement indiqué dans votre phrase que c'est Thibault qui parle et non Laura.
- Lorsque vous rédigez un long dialogue qui ne fait clairement intervenir que deux interlocuteurs, vous pouvez choisir de ne pas utiliser du tout d'indications de dialogue. Dans ce cas, vous vous baserez sur vos divisions et alinéas entre les paragraphes pour faire comprendre au lecteur qui parle.
- Lorsque vous avez plus de deux interlocuteurs, vous ne devriez enlever les indications de dialogue que si vous voulez que le lecteur soit potentiellement perdu et ne sache pas exactement qui parle. Par exemple, si quatre personnages se disputent, vous voudrez peut-être que votre lecteur ait l'impression de ne percevoir que des morceaux d'arguments sans pouvoir dire quel personnage parle. Vous pourriez obtenir cet effet de confusion en éliminant les indications de dialogue.
-
2Évitez d'employer des indications de dialogue trop fantaisistes. Votre instinct vous dictera peut-être d'épicer votre écriture en utilisant autant de variations que possible des expressions « elle dit » et « il dit », mais les indications telles qu’« elle râla » ou « il dénonça » ont en fait pour effet de distraire le lecteur de ce que disent véritablement les personnages. « Il dit » et « elle dit » sont utilisés si souvent qu'ils deviennent quasiment invisibles pour les lecteurs [8] .
-
3Faites varier les positions de vos indications de dialogue. Au lieu de commencer chaque dialogue par « Thibault dit », « Laura dit » ou « Sarah dit », essayez de placer certaines indications de dialogue à la fin des phrases.
- Placez les indications de dialogue au milieu d'une phrase que vous interromprez pour changer le rythme de votre écriture. Vous devez utiliser deux virgules pour isoler l'indication de dialogue (voir l'étape 3 de la section précédente), la phrase de votre personnage sera interrompue par deux pauses : « Et comment exactement », bredouilla Laura, « penses-tu t'y prendre ? »
-
4Remplacez les pronoms par des noms propres. Les noms propres désignent des endroits ou objets spécifiques ainsi que des individus et comportent toujours des majuscules, tandis que les pronoms ne comportent pas de majuscules et remplacent les noms entiers, y compris les noms propres [9] [10] . Pour éviter de répéter les noms de vos personnages, remplacez-les occasionnellement par des pronoms appropriés.
- Voici des exemples de pronoms : je, moi, il, elle, elle-même, tu, cela, ils, chaque, peu de, nombre de, qui, quiconque, dont, quelqu'un, tout le monde, etc.
- Les pronoms doivent toujours être accordés avec le nombre et le genre des noms auxquels ils font référence [11] [12] .
- Par exemple, les seuls pronoms appropriés pour remplacer « Laura » doivent être au singulier et au féminin : elle, sa, ses, elle-même.
- Les seuls pronoms appropriés pour remplacer « Laura et Thibault » doivent être au pluriel et au masculin (parce qu'en français, le masculin l'emporte sur le féminin) : ils, leur, leurs, eux-mêmes, eux.
-
5Rythmez vos dialogues avec des actions pour changer un peu la forme de votre écriture. Utilisez des moments brefs d'actions pour interrompre une séquence dialoguée [13] . Cela peut constituer une bonne façon de montrer ce qu'un personnage est en train de faire au moment où il parle et cela peut littéralement ajouter un peu d'action à une scène. Par exemple : « Donne-moi ce tournevis », Sarah essuya ses mains couvertes de graisse sur son jean tout en souriant à pleines dents, « Je te parie que je peux réparer ce truc ».
-
6Employez un langage réaliste. Le plus gros problème avec les dialogues, c'est qu'ils ont souvent l'air peu réalistes. Vous parlez tout à fait normalement dans votre vie de tous les jours, alors faites confiance à votre propre voix ! Imaginez ce que peut ressentir votre personnage et ce qu'il veut dire. Dites-le à voix haute avec vos propres mots. C'est votre point de départ. N'essayez pas d'utiliser de grands mots que personne n'utilise dans les conversations de tous les jours ; servez-vous d'une voix que vous entendriez dans votre vie de tous les jours. Relisez le dialogue et voyez si celui-ci vous semble naturel [14] .
-
7Évitez de donner trop d'informations dans des dialogues. Non seulement l'usage du dialogue pour fournir des informations rend celui-ci ennuyeux, mais en plus cela résulte en des dialogues tellement longs que vous risquez de perdre l'attention du lecteur. Si vous devez donner des détails à propos de l'intrigue ou de la trame de fond, essayez de le faire à travers la narration, pas en passant par le dialogue.Publicité
Conseils
- Souvenez-vous que souvent point trop n'en faut en matière d'écriture. Lorsqu'ils écrivent les dialogues, les écrivains commettent souvent l'erreur d'écrire des phrases plus longues que celles que l'on utilise dans la vie de tous les jours. Par exemple, la majorité des gens utilise des contractions et des mots non essentiels dans les conversations de tous les jours.
- Si vous voulez inclure un accent dans votre dialogue, faites très attention. Cela implique souvent d'utiliser des éléments de ponctuation supplémentaires pour exprimer les sons liés à l'accent (melong' au lieu de melon pour l'accent marseillais par exemple) et votre lecteur peut vite se retrouver submergé visuellement.
Publicité
Références
- ↑ http://edhelper.com/ReadingComprehension_33_85.html
- ↑ http://www.merriam-webster.com/dictionary/white%20space
- ↑ http://litreactor.com/columns/talk-it-out-how-to-punctuate-dialogue-in-your-prose
- ↑ http://litreactor.com/columns/talk-it-out-how-to-punctuate-dialogue-in-your-prose
- ↑ http://www.loyno.edu/wac/quotations-using-signal-phrases
- ↑ http://learn.lexiconic.net/dialoguepunctuation.htm
- ↑ http://englishplus.com/grammar/00000106.htm
- ↑ http://www.writersdigest.com/uncategorized/writing-dialogue-the-5-best-ways-to-make-your-characters-conversations-seem-real
- ↑ http://www.chompchomp.com/terms/propernoun.htm
- ↑ http://www.grammarbook.com/grammar/pronoun.asp
- ↑ http://facweb.furman.edu/~moakes/Powerwrite/pronouns.htm
- ↑ https://owl.english.purdue.edu/owl/resource/595/01/
- ↑ http://www.writersdigest.com/uncategorized/writing-dialogue-the-5-best-ways-to-make-your-characters-conversations-seem-real
- ↑ http://www.whoosh-editing.com/writing-believable-dialogue/
À propos de ce wikiHow
Diya Chaudhuri, PhD
Doctorat en écriture créative
Cet article a été coécrit par Diya Chaudhuri, PhD. Diya Chaudhuri est titulaire d'un doctorat en écriture créative obtenu à l'université de l'État de Géorgie. Cet article a été consulté 5 499 fois.
Catégories: Amélioration de l'écriture
Publicité
